From欄アドレス - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド01181, 2017/03/13

From欄アドレス

pitch さん　17/03/13 10:20

こんにちは．
普段やりとりをする方の中に，
"a_bcd@e" <xxxxx@j....>
といった形式の名前＋メールアドレスをFromに設定されている方がおられます．

秀丸メールでこのメールを受けとりますと，
"a_bcd@" <e xxxxx@j....>
と化けてしまいます．eとfの間にスペースが入る為にメールが送信できないことで気
づきました．

現状ではメール送信のたびに"e "を削除していますが何らかの対策をして頂くことは
できませんでしょうか．

よろしくお願いいたします．

---以下の内容はコミュニテックス会議室システムにより付加されました。
本文中のメールアドレスは伏せ字に変換されました。伏せ字にしたくない場合
はメールアドレスを""で囲んで書き込んでください。

RE:01181 From欄アドレス

秀まるお2 さん　17/03/13 11:30

　メールアドレス＋名前の文字列が間違って解釈されてるのだと思うんですが、
すみませんが再現できるパターンがちょっと分かりませんでした。

　ここの会議室は、メールアドレスを書き込むとそれが勝手に「xxxxxxx@xxxx」
みたいに伏せ字に変換されてしまうので、それを防ぐ用に""で囲んでもらわない
といけないんですが、それのせいで、元の文字列が何なのか分からないです。

　すみませんが、再現する例を全角文字で書き込んでもらえないでしょうか。

　例えば、

From: ”ａ＿ｂｃｄ＠ｅ”　＜ｘｘｘｘｘ＠ｊｊｊｊｊ＞

From: ａ＿ｂｃｄ＠ｅ　＜ｘｘｘｘｘ＠ｊｊｊｊｊ＞

　でテストしてみた限りは、「返信メール」として出てきたウィンドウのTo:
ヘッダは、From:ヘッダの文字列がそのまま出てくるようでした。

RE:01183 From欄アドレス

pitch さん　17/03/13 11:47

ご確認・返信ありがとうございます．

”ａ＿ｂｃｄ＠ｅ”（スペース）＜ａ＿ｂｃｄ＠ｅ．ｈｏｇｅ．．．＞

のような形式です．””の中に＠があり，かつ＜＞の中にアンダースコアがあるのが
ミソかなと想像しております．

よろしくお願いいたします．

RE:01184 From欄アドレス

秀まるお2 さん　17/03/13 13:18

　その「名前+メールアドレス」そのままでテストしてみたんですが、やはり再
現しないようでした。

　画面ハードコピーを取ってみました。

https://www.fastpic.jp/viewer.php?file=2624034021.png

　その画像の左側が、受信したメールのサンプル（From:がその名前＋
アドレス）で、それに対して「返信メール」を実行したのが右側の上半分で、右
下の方は、To:の宛先の上でマウス右ボタンメニューを出して「アドレス帳に登
録」とした場合の様子です。

　一応、名前とメールアドレスがうまく解釈されてるように思います。

　ダブルクォーテーションで囲まれてれば、そこはちゃんと名前と認識されるは
ずだと思います。

　もしかして、２つあるダブルクォーテーションの後ろ半分が全角文字になって
るとか、何か、ダブルクォーテーションの対応が合ってないとかだったりしまん
せでしょうか。

　もし差し支えなければ画面ハードコピーを取って送っていただく方法もありま
す。送っていただくとしたら、"maruo@mitene.or.jp"にお願いしたいです。ある
いはFrom:ヘッダの内容をコピペしてメールで送っていただくか。メールを
エディタで開いて「設定 - 編集を許可する」としてから適当に書き換えて伏せ
字化してハードコピーを取っていただく作戦もあります。

RE:01185 From欄アドレス

pitch さん　17/03/13 14:07

こちらでも再現実験をしてみましたが，確かに再現しないですね．
よくよく見てみると，Office365で受信した時点で既にヘッダが化けているようでした．

以前はgmailで読み書きしていて問題なかったのですが，最近Office365に移行してか
らのエラーなのでOffice365宛に問い合わせるべき事象のようです．

お騒がせいたしました．

RE:01186 From欄アドレス

秀まるお2 さん　17/03/13 14:43

　一応、可能性として、メールのデコードのバグ（秀丸メールのバグ）の可能性
はあるにはあります。

　秀丸メールの画面上に表示されるのは、いわゆる「デコード」をした後の結果
でして、元々のメールは、

From: =?iso-2022-jp?b?TWVtb3J5IHJlcG....?=

　みたいな形になっています。この中身を解釈（いわゆるデコード）する処理が
まずいとメールが化けることはありえます。

　他のメールクライアントで見ても同じように化けるなら秀丸メールのバグとは
言えないてすが、他のメールクライアントで正しく表示されるのが秀丸メールだ
けダメってことでしたら、この辺の情報（エンコードされた内容 = 受信ログの
内容）を教えていただければ、調べることは可能です。

　受信ログの内容は、メールを選択してから「検索・関連するメール・この
メールのログ」とすると参照できます。

RE:01188 From欄アドレス

pitch さん　17/03/13 15:34

ありがとうございます．

当該メールのログをエンコードされたまま表示してみましたが，やはりこの時点で既
に化けていました．（2バイト文字は使用されていませんのでそのまま表示されまし
た．）
また，Office 365のウェブ版Outlookでも同様でした．

gmailでは問題なかったので，やはり，おそらくはOffice365の問題なのかなと思いま
す．Fromが配送の途中で書き換わるというのもおかしな感じなのですが．