圧縮添付ファイル内の文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド01949, 2017/08/31

圧縮添付ファイル内の文字化け

tera_km さん　17/08/31 14:35

こんにちは、お世話になります。

圧縮添付ファイルの中のファイル名が文字化けしていてるのですが、
対処方法があれば教えてください。

相手は日本企業に勤めている中国人ですが、メールそのものは日本語でやり取りして
います。
圧縮された添付ファイル名は問題ありませんが、圧縮ファイルの中身のファイル名が
文字化けします。
秀丸メールで対処する方法あればご教示お願いいたします。

win7pro　ver6.74　64bit

RE:01949 圧縮添付ファイル内の文字化け

Iranoan さん　17/08/31 15:18

tera_kmさん今日は、Iranoan です
> 圧縮添付ファイルの中のファイル名が文字化けしていてるのですが、
> 対処方法があれば教えてください。
>
> 相手は日本企業に勤めている中国人ですが、メールそのものは日本語でやり取りして
> います。
> 圧縮された添付ファイル名は問題ありませんが、圧縮ファイルの中身のファイル名が
> 文字化けします。
単なるユーザーなので一般論になりますが、圧縮ファイル内部のファイル名は、圧縮
ファイルの内部情報です
なのでウイルス対策目的で、中を一旦デコードしてスキャンすることは有ると思います
が、そうでなければ、ここはメーラーで触らないでしょう
下手に触るとデータを回復不能にしてしまうので

アーカイバかファイル名変換ツールで対処するしか無いと思います
色々ツールが有るようです
http://proengineer.internous.co.jp/content/columnfeature/6276

RE:01949 圧縮添付ファイル内の文字化け

秀まるお2 さん　17/08/31 17:24

　例えばzipファイルの場合だと、zipファイルの中のファイル名はユニコードに
対応してないので、例えば中国語ファイル名のファイルがあって、それを中国で
圧縮して日本で見ると、ファイル名が化けてしまったりってことがあるのかなぁ
と思います。

　解決策としては・・・・

　「7zip」っていう圧縮ソフトがありまして、これを使って7z形式で圧縮して送
ってもらう作戦があります。7z形式の場合だと、ファイル名がユニコード対応し
てて、化けることは無いです。

　他には・・・

　Windowsのコードページを一時的に中国（簡体字中国語）に変更して解凍する
と、たぶん化けずにちゃんとした中国語でファイルが解凍できると思います。
「コードページ」というか、正確には「システムロケール」っていう物を変更す
る形になります。

　やり方は、例えば「Windows10 システムロケール」とかて検索すると出てきま
す。

　例：
　https://www.java.com/ja/download/help/locale.xml

　それで一時的に変更して解凍して、解凍が終わったらまた日本語に戻すって作
戦でどうでしょうか。

RE:01954 圧縮添付ファイル内の文字化け

tera_km さん　17/09/01 09:50

Iranoan さん　秀丸おさん　ご教示ありがとうございます。
教えられた方法で検討してみます。
ありがとうございました。

RE:01950 圧縮添付ファイル内の文字化け

tera_km さん　17/09/02 12:04

Iranoan こんにちは

お世話になります。

教えていただいたURLから、windowsに修正パッチを当てる方法でバッチリ行けました。
ありがとうございました。

>アーカイバかファイル名変換ツールで対処するしか無いと思います
>色々ツールが有るようです
>http://proengineer.internous.co.jp/content/columnfeature/6276

RE:01979 圧縮添付ファイル内の文字化け

tera_km さん　17/09/02 12:05

>Iranoan こんにちは

Iranoanさんこんにちは　です。すみません。