秀丸メールの翻訳マクロは?No.04316
tsuki さん 18/11/17 14:15
 
秀丸エディタの翻訳マクロはあるようなのですが、秀丸メールの翻訳マクロ
はありませんか?。Google翻訳に本文だけ渡して訳を日本語表示するだけでいいので
が・・・Microsoft Outlook では出来るようですね。出来たらお願いしたいです。

宜しくお願いします。


[ ]
RE:04316 秀丸メールの翻訳マクロは?No.04318
秀まるお2 さん 18/11/19 09:55
 
 僕の作った翻訳マクロは秀丸メール上でも動くはずだと思います。

   https://hide.maruo.co.jp/lib/macro/azuretranslatetext.html

 ただ、これを使うにはMicrosoft Azureに入会してTranslater Text用のAPIキーを
取得する必要がありまして、それが大変面倒です。やり方は付属の説明書に書いてお
いたんですが、最近のAzureはいろいろ変わってしまってまして、書いてある通りや
ろうとしてもダメでした。

 なので、APIキーの取得方法を直してまたアップロードしなおしたいと思います。

 これとは別に、sleep-walkerさん作のマクロがいろいろありまして、それらも試し
てみたんですが、残念ながらそのままでは秀丸メール上では動きませんでした。

 例えば
 https://hide.maruo.co.jp/lib/macro/xxxxxxxx@google02.html

 とかですが。

 マクロの内容をちょっと手直しすれば秀丸メール上でも使えるので、なんでしたら
直し方を連絡させていただきます。

 それの他に、vscode-lifeさんのマクロもありますが、

https://hide.maruo.co.jp/lib/macro/hmtextsynchrome.html

 今ちょっと試した限りはうまく動かせませんでした。

 sleep-walkerさんのマクロの、秀丸メール対応にする直し方をちゃんと僕の方で確
立して、それをsleep-walkerさんに連絡して対応してもらおうかなぁと思います。っ
とその前に、Azure用のマクロの説明ファイルの作り直しからやろうと思います。


---以下の内容はコミュニテックス会議室システムにより付加されました。
本文中のメールアドレスは伏せ字に変換されました。伏せ字にしたくない場合
はメールアドレスを""で囲んで書き込んでください。

[ ]
RE:04318 秀丸メールの翻訳マクロは?No.04319
秀まるお2 さん 18/11/19 10:04
 
>  例えば
>  https://hide.maruo.co.jp/lib/macro/xxxxxxxx@google02.html
>
>  とかですが。

  "https://hide.maruo.co.jp/lib/macro/xxxxxxxx@google02.html"でした。


---以下の内容はコミュニテックス会議室システムにより付加されました。
本文中のメールアドレスは伏せ字に変換されました。伏せ字にしたくない場合
はメールアドレスを""で囲んで書き込んでください。

[ ]
RE:04319 秀丸メールの翻訳マクロは?No.04320
秀まるお2 さん 18/11/19 10:15
 
 すみません。どうやっても伏せ字化されてるようで・・・

 秀丸エディタのマクロライブラリ

    https://hide.maruo.co.jp/lib/macro/index.html

 の中から"翻訳"で検索すると、sleep-walkerさんのマクロが見つかると思います。

 どっちにしてもそのままでは秀丸メール上で使えないのですけども。

[ ]
RE:04320 秀丸メールの翻訳マクロは?No.04322
tsuki さん 18/11/19 10:44
 
> すみません。どうやっても伏せ字化されてるようで・・・
> ......
> どっちにしてもそのままでは秀丸メール上で使えないのですけども。

tsuki です。

お世話になっております。

どうも秀丸メールから outlook を起動すればできるようです。

メールタイトルを右クリック→関連するメールを開く→ログをOutlook Expressで開く

私の場合はこれで実用になります。

どうも色々とコメント有難うございました。

[ ]