subjectの文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド05724, 2019/10/20

subjectの文字化け

m_yamauchi さん　19/10/20 08:16

いつも便利に使わせていただいております。ありがとうございます。
（6.92・32bit）
今回は、subjectの文字化けについて相談したく投稿させていただきます。

メーリングリストで受信するいくつかのメールがsubjectのみ文字化けしています。
（複数の人からのメールです）

状況を確認すると、以下のようです。

・返信メールである。
　　MLへ届いたものをMLへ返信で発生する。
　　MLへ届いたものを個人に返信では発生しない。
　　新規メールではMLへの投稿でも発生しない。
・送信元の使用ソフトはWindows10付属のメール（青地に白の封筒アイコン）である。

上級者向け設定のデコードのところは試してみましたが、変化ありませんでした。

なにか対策はあるでしょうか？

RE:05724 subjectの文字化け

秀まるお2 さん　19/10/21 10:04

　メーリングリストのサーバーは、Subject:ヘッダの先頭に

　[メーリングリスト名: メール番号]

　みたいな文字列を入れる用に、Subject:ヘッダを加工します。それのせいで化けて
るんだと思います。

　一応、秀丸メールでうまく対処できる可能性があると思うんですが、とりあえず問
題のメールのSubject:ヘッダの、デコード前の情報が欲しいです。

　つい最近問い合わせのあった05713番発言の方と同じなんですが、とりあえず問題
のメールの中で僕にばれても差し支えないメールを選んで、それの受信ログを送って
欲しいです。

　１．問題のメールを選択する。
　２．「ファイル・エクスポート...」を実行して、
　　　形式は「１メール１ファイル形式」
　　　「現在のメールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポートする」をONにする。

　　　で適当なファイルにエクスポートする。

　３．先ほどエクスポートしたファイルを秀丸エディタで開くなどして、中に書かれて
　　　るメールアドレスなどでもしも知られたら困る内容があれば、そこを伏せ字に
　　　書き換える。例えば

　　　"aaa@bbb.ccc" とか書いてある所を "xxx@xxx.xxx"のように書き換える。

　４．そのファイルを添付ファイルにしてこちらに送っていただく。

　送り先は、"maruo@mitene.or.jp"

　でお願いします。

　メール本文が知られたら良くない場合は本文部分をカットして送っていただいても
いいです。

RE:05726 subjectの文字化け

m_yamauchi さん　19/10/21 22:00

さっそくのご連絡、ありがとうございます。

メーリングリストを通すと化ける件、理由がわかり少しすっきりしました。

さきほど、メールをお送りさせていただきました。
できれば化けないと助かりますので、よろしくお願いいたします。

RE:05730 subjectの文字化け

秀まるお2 さん　19/10/23 08:56

　受信ログ送っていただきありがとうございます。送っていたたいたログのsubject:
ヘッダですが、

Subject: =?iso-2022-jp?b?.....?=
=?iso-2022-jp?b?.....?=
=?utf-8?b?.....?=
=?utf-8?b?.....?=
=?utf-8?b?.....?=

　みたいに日本語JISとutf-8が混じってまして、それを秀丸メールがうまく解釈でき
てないようでした。

　また修正して次のβ版にて反映させていただきます。少々お待ちください。

RE:05732 subjectの文字化け

m_yamauchi さん　19/10/23 14:34

さっそく解析をしていただきまして、ありがとうございます。

また、対応していただけるとのこと、重ねてお礼申し上げます。

ぜひよろしくお願いいたします。

RE:05735 subjectの文字化け

秀まるお2 さん　19/10/24 16:27

　先ほどV6.93β13をアップロードして対応させていただきましたが、既存の化けた
メールについては、バージョンアップしてもそのまま化けた表示のままになります。

　化けたメールを選択して「編集」メニューの「受信解析のやり直し」を実行すると、
正しくデコードされたメールがとなりに出現するので、それで出てきたメールを残し
て元のメールを削除するってことで修復が可能です。

　それでお願いします。

RE:05737 subjectの文字化け

m_yamauchi さん　19/10/24 20:14

さっそくの対応ありがとうございます。

文字化けせずに表示されるようになりました。

とても助かりました。
今後ともよろしくお願いいたします。