返信メールが文字化けNo.05873
カンポ さん 19/11/23 00:18
 
6.93b17にて、UTF-8のHTMLメールに対して、同じようにUTF-8のHTMLで返信したとこ
ろ文字化けしてしまいました。
元メールに書かれていたのはポルトガル語オンリーで、その返信として、ポルトガル
語と日本語混在メールを書いて返信したら文字化けしました。
化けたのはポルトガル語独特の文字です。

viewerと編集アドインは最新版です。
6.92正式版にしたら正常に動作しました。

[ ]
RE:05873 返信メールが文字化けNo.05878
秀まるお2 さん 19/11/24 22:19
 
 V6.92で大丈夫なのがV6.93βで文字化けするということであれば、たぶん秀丸メー
ルの問題なんだろうと思うんですが、僕の所で再現が出来ないと直すのが難しいです。
なので、何か適当なサンプルメールと具体的な文字化け状況など教えて欲しいです。

 その返信元メール(ポルトガル語のメール)が僕に知られても問題なければそれを
そのまま送って欲しいですが、とりあえず差出人のメールアドレスなどだけ伏せ字に
して送って欲しいです。

 送り方は、

 1.問題のメールを選択する。
 2.「ファイル・エクスポート...」を実行して、形式は「1メール1ファイル形式」
   にして、「現在のメールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポートする」
   をONにして、適当なファイルにエクスポートする。
 3.エクスポートしたファイルを秀丸エディタで開くなどして差出人のメールアド
レス
   などを、例えば「xxxxx@xxxxx.xx.xx」のように伏せ字に書き換える。
 4.そのファイルを添付ファイルにして送っていただく。

 あと、出来れば文字化けしてる画面の様子もハードコピーで教えて欲しいです。

 文字化けが起きるとしたら、それはつまり、「返信メール」コマンドで作成してる
ウィンドウの中身の段階で化けているというこのなのか、それともその段階では化け
てないけども、そのメールを送った先の相手の所で化けるということなのか、どっち
なのかも教えて欲しいのと、もし後者であれば、例えば宛先をご自身にして送信して、
それで届いたメールがどういう風に化けて表示されるのかの画面ハードコピーも教え
て欲しいです。

 画面ハードコピーは、「Alt+PrintScreen」キーを押してからペイント(mspaint.e
xe)を起動して、そこに貼り付けしてやると、画像データとして保存が出来ます。

 ということでどうでしょうか。

 送り先は、"maruo@mitene.or.jp"になります。

[ ]
RE:05878 返信メールが文字化けNo.05886
カンポ さん 19/11/25 10:35
 
今ちょっと取り込んでるので一言だけ。

> 文字化けが起きるとしたら、それはつまり、「返信メール」コマンドで作成して
>るウィンドウの中身の段階で化けているというこのなのか、それともその段階では
>化けてないけども、そのメールを送った先の相手の所で化けるということなのか、
>どっちなのかも教えて欲しいのと、もし後者であれば、例えば宛先をご自身にして
>送信して、それで届いたメールがどういう風に化けて表示されるのかの画面ハード
>コピーも教えて欲しいです。

返信メールを書いているときは化けてなくて、送信すると化けました。相手に届いた
ものも、送信済みフォルダに入ったものも化けていました。送信して相手から言われ
て自分の送信済みメールを見たら化けていて判明しました。

後ほど別途メールします。

[ ]
RE:05878 返信メールが文字化けNo.05887
カンポ さん 19/11/25 10:41
 
あと、ベータのままで編集アドインのバージョンを戻すことはやっていないことはお
伝えしておきます。

[ ]
RE:05887 返信メールが文字化けNo.05896
秀まるお2 さん 19/11/27 08:31
 
 最近のβ版でいじった箇所が1つありました。HTML形式で返信する時の、$(RootHt
ml)または$(QuotedRootHtml)テンプレート命令にて返信元メールを引用する時に、返
信元メールの中の<html>および</html>タグを除去するようにしました。

 それのせいで化けてるのかなぁと思います。

 <html>タグの中のlang="xxxx"パラメータが抜けると化けるのかなぁと思います。

 <html>タグを取らないようにして一回またβ版アップロードさせていただきます。

[ ]
RE:05896 返信メールが文字化けNo.05897
秀まるお2 さん 19/11/27 10:29
 
 ポルトガル語のサイトの中から<html lang="pt">となってるWebページを探してそ
このHTML内容をコピペしてポルトガル語のHTMLメールを作成して、そこに返信するテ
ストをしたら再現できました。

 ただ、<html>タグを除去しないようにしても、文字化けは直りませんでした。

 V6.92に戻してテストしたら文字化けしませんでした。ってことで何か他にもいじ
った箇所があって、それのせいで化けてるようです。なんとか原因を究明して修正さ
せていただきます。

[ ]
RE:05897 返信メールが文字化けNo.05903
カンポ さん 19/11/29 04:59
 
ああ、すいません。結局多忙でメールも送ってませんでしたが、再現されたというこ
とでホッとしています。(^^;)
解決まで6.92を使っていきます。ありがとうございます。

[ ]
RE:05903 返信メールが文字化けNo.05904
カンポ さん 19/11/29 05:01
 
>解決まで6.92を使っていきます。ありがとうございます。

と思ったらすでにアップされてました。m(__)m
これからインストールしてみます。

[ ]