受信ログで文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド06169, 2020/01/16

受信ログで文字化け

石田さん　20/01/16 23:53

過去の受信ログを何気なく見ていたら、メール一覧の From 名が文字化けしている
メールを見つけました。本文の From 名（カタカナ）は文字化けしていません。
フォントを Meiryo UI から MS P ゴシックに変えても変化しません。同一メールが
受信フォルダに入っていましたが、メール一覧は文字化けしていません。Meiryo UI
です。
秀丸メール 6.93 ベータ 25　Win7

RE:06169 受信ログで文字化け

石田さん　20/01/16 23:59

秀丸メールを Ver 6.92 正式版に戻しても変化がないです。

RE:06170 受信ログで文字化け

石田さん　20/01/17 00:05

こんな感じです。受信ログの画面です。
http://neo.vc/uploader/src/neo41336.png

6.92 正式版に戻した時の画面です。

RE:06171 受信ログで文字化け

石田さん　20/01/17 08:43

これはあるメーカーのWEB通販サイトからの自動返信メールですが、このメーカーの
サイトは以前にも利用したことがあるので調べてみたら、いずれも正常表示されてい
ました。
文字化けしているのはこれ一本のみでしたので、気にしないことにしました。
失礼しました。

RE:06172 受信ログで文字化け

秀まるお2 さん　20/01/17 09:38

　受信ログのメール一覧の表示は普通とは別の簡易なデコード方式になってるので、
多少化けてしまうケースがあるのは仕方がないかなぁと思います。

　例えば

From: =?UTF-8?B?..........=?= <xxxxxxx@xxxxxxxx.jp>

　みたいに「=?」で始まる普通にエンコードされた文字列であればうまくデコードす
るはずですが、半角カナとかが直接出てきてしまってるようなケースは自動判定にな
ってしまうので、うまくデコードできないことはありえると思います。

　その辺、どういうケースなのかは受信ログを僕に送っていただければこちらで簡単
に再現テストできるので、もし良かったら送って欲しいです。

　受信ログをドラッグドロップでデスクトップにドロップすると、受信ログがそのま
まの形でエクスポートされます。それを添付ファイルで送っていただきたいです。送
り先は、"maruo@mitene.or.jp"にお願いしたいです。

　送っていただいたとしても、直せない可能性は多々あります。

　ご面倒でしたら放置でもいいですが、もし良かったらお願いします。

RE:06173 受信ログで文字化け

秀まるお2 さん　20/01/17 13:53

　受信ログ送っていただいて現象が再現できました。

　問題のメールは、Subject:ヘッダがutf-8で、From:ヘッダがiso-2022-jp（=いわゆ
るJIS）になってまして、普通のメールのデコードの時はそういう複数文字コード混
合に対応しつつ、受信ログのデコードの時はそういう対応が無くて、片方が化けてし
まってました。

　一応、簡単に出来る範囲で、今回のようなケースで文字化けしないように修正させ
ていただきます。

RE:06180 受信ログで文字化け

石田さん　20/01/17 19:54

手間をお掛けすることになり恐縮です。

この通販サイトは複数回利用していますが、直近のメールから仕様変更があったのか
も知れません。過去の自動返答メールは正常表示されていました。
>　一応、簡単に出来る範囲で、今回のようなケースで文字化けしないように修正さ
>せていただきます。

RE:06182 受信ログで文字化け

秀まるお2 さん　20/01/20 09:09

　僕の所の受信ログを調べたら、同じような文字化けのメールが他にもありました。
Tクーポンメールとか、特定のショップからの広告メールとかでいくつも出てきました。

　次のβ版は、gmailのOAuth認証問題対応もあるのでまた早めにアップロードさせて
いただきます。

　ちなみに次のβ版をインストールしてもすぐには文字化けは解消せず、受信ログフ
ォルダを選択してから「編集・フォルダ毎の処理・メール一覧の作成しなおし」を実
行すると直る形になります。

RE:06188 受信ログで文字化け

石田さん　20/01/20 19:30

丁寧な対応に感謝致します。

>　次のβ版は、gmailのOAuth認証問題対応もあるのでまた早めにアップロードさせ
>ていただきます。

RE:06197 受信ログで文字化け

石田さん　20/01/21 22:04

>また早めにアップロードさせていただきます。

「受信解析のやり直し」を行ったら受信フォルダに
新メールが登場したのが確認できました。

有り難うございました。