UNICEFメールマガジンの文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド06652, 2020/04/29

UNICEFメールマガジンの文字化け

mtriver さん　20/04/29 10:47

mtriver です。

日本ユニセフ協会からのメールマガジンの殆どが HTML 表示では文字化けします。

> From: 日本ユニセフ協会 <xxxxxxxx@unicef.or.jp>

> Subject: UNICEFメールマガジン：新型コロナ危機下の子どもを守るために
> Message-Id: <xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@ad103se.mpse.
>jp>
> X-TuruKame-Filter: safe sender
> X-TuruKame-SenderCountry: JP [106.185.83.101] (JP --)
> Content-Type: multipart/alternative; boundary="-6a2c8e6e75b852d024b3912039
>e5f70f-1"
> X-Html: 受信HTML\200425_00\index.htm

縺・▽繧ゅΘ繝九そ繝輔・豢サ蜍輔↓縺ゅ◆縺溘°縺・＃謾ッ謠エ繧偵♀蟇・○縺・
◆縺　縺阪∬ェ　縺ォ縺ゅｊ縺後→縺・＃縺悶＞縺セ縺吶?

h key にて通常表示にすると問題ありません。

> MIME-Version: 1.0
> Content-Transfer-Encoding: 8bit
> Precedence: bulk
> X-TuruKame-IMAP-Folder: INBOX
> X-TuruKame-UIDL: 2039
> X-Body-Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> X-TuruKame-CharSet: utf-8

いつもユニセフの活動にあたたかいご支援をお寄せいただき、誠にありがとうござい
ます。

新型コロナウイルスの感染拡大で影響を受けられている皆様にお見舞いを申し上げま
す。また、感染拡大の防止や社会のインフラを支えることに尽力されている皆様に心
より感謝いたします。

何処か見直す設定箇所はありますか？

秀丸エディタ Ver.8.92β14 (x64)
秀丸メール Ver.6.94β15 (x64)
HTMLメールViewer Ver.3.19 (x64)
HTMLメール編集アドイン Ver.1.49 (x64)
秀丸スペルチェックアドイン Ver.1.04
HmJre.dll Ver.5.8
Windows 10 Pro (x64) Ver. 10.0.18363.778

---以下の内容はコミュニテックス会議室システムにより付加されました。
本文中のメールアドレスは伏せ字に変換されました。伏せ字にしたくない場合
はメールアドレスを""で囲んで書き込んでください。

RE:06652 UNICEFメールマガジンの文字化け

秀まるお2 さん　20/04/29 18:43

　日本ユニセフのメールマガジンに入会してみたんですが、今のところまだ問題の
メールが届かないです。なので、すみませんがそのメールを僕に送って欲しいです。

　問題のメールを選択して、「ファイル・エクスポート...」で「現在のメールに対
応する受信ログ/送信ログをエクスポートする」でエクスポートして、そのファイル
を添付ファイルで送って欲しいです。送り先は、

xxxxx@mitene.or.jp

　です。それでテストできると思います。

　よろしくお願いします。

---以下の内容はコミュニテックス会議室システムにより付加されました。
本文中のメールアドレスは伏せ字に変換されました。伏せ字にしたくない場合
はメールアドレスを""で囲んで書き込んでください。

RE:06655 UNICEFメールマガジンの文字化け

秀まるお2 さん　20/04/30 09:11

　僕のメールアドレスの表記ミス失礼しました。正しくは"maruo@mitene.or.jp"でし
た。

　送っていただいたログでテストしてみたら、たしかにHTML形式で表示というか、HT
MLメールViewerでインライン表示したら文字化けしました。

　HTMLメール用のファイルをFirefoxやInternet Explorerで開いて見ると化けないで
す。

　秀丸メールの生成するファイルはちゃんとUTF-8文字コードで作成されて、しかも、

<meta https-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

　ってヘッダも埋め込まれているので、なぜこれが化けるのか、ちょっと謎です。な
んとか原因を探してみます。

RE:06658 UNICEFメールマガジンの文字化け

秀まるお2 さん　20/04/30 09:35

> <meta https-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

　ここが間違ってるようでした。

https-equiv じゃなくて、
http-equiv でないとダメです。

　リンク先をhttpsに変更しようとして間違えてこのヘッダも書き換えたのですかね。

　秀丸メール側で正しいmetaタグを埋め込むように直そうと思います。次のβ版（V6.
94β17）にて対応させていただきます。

RE:06660 UNICEFメールマガジンの文字化け

mtriver さん　20/04/30 10:46

mtriver です。

何時頃から文字化けしたのかチェックしました。
　2019/07/05 までは OK
　2019/07/12 からは NG

但し、時々文字化けしないメールもありました。

兎も角、原因がお分かり頂いて良かったです。

> > <meta https-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
>
> 　ここが間違ってるようでした。
>
> https-equiv じゃなくて、
> http-equiv でないとダメです。
>
> 　リンク先をhttpsに変更しようとして間違えてこのヘッダも書き換えたのですかね。
>
> 　秀丸メール側で正しいmetaタグを埋め込むように直そうと思います。次のβ版
>（V6.94β17）にて対応させていただきます。

RE:06661 UNICEFメールマガジンの文字化け

秀まるお2 さん　20/04/30 15:21

　日本ユニセフにもメール出してみました。メールマガジンの中のおかしい箇所につ
いて詳しく説明して改善をお願いしてみました。

RE:06660 UNICEFメールマガジンの文字化け

mtriver さん　20/05/01 08:19

mtriver です。

β17 にて html 正常表示を確認しました。
これでウエブサイトにその都度アクセスして読みに行く必要がなくなりました。
ありがとうございました。

> 　矢継ぎ早ですみませんが、秀丸メールのVersion 6.94β17をアップロードしまし
>た。
> 　UNICEFからのメールについては既存のメールを選択して「編集・受信解析のやり
>直し」を実行することで化けないメールが生成される手はずになります。

> 　秀丸メール側で正しいmetaタグを埋め込むように直そうと思います。次のβ版
>（V6.94β17）にて対応させていただきます。