メール一覧リストでの文字化け - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド07497, 2020/12/17

メール一覧リストでの文字化け

陸さん　20/12/17 16:54

　こんにちは、お世話になります。

　Subjectとして以下のような文字列が指定されているメールを受信したところ、
メール一覧リストでうまく表示できないようで、一部文字化けしてしまいました。

Subject: =?utf-8?Q?Don=E2=80=99t_Forget_to_Enable_Extended_Version_History_?=

　メール一覧リストでは、下記のように表示されてしまいます。

Don稚 Forget to Enable Extended Version History

　実際の件名は、下記の通りで、メール本文のSubjectでは文字化けしていないよう
です。

Don’t Forget to Enable Extended Version History

　こちらの問題だったら申し訳ないのですが、もし可能でしたら、修正いただけない
でしょうか。
　環境は、Windows10 20H2 64ビット、秀丸メール 6.97β6です。
　なお、完全なメールのログが必要でしたら、お送りいたします。

　以上、よろしくお願いいたします。

RE:07497 メール一覧リストでの文字化け

秀まるお2 さん　20/12/17 17:41

　「稚」って漢字が出てくるってことは、欧文の0x92の文字、ユニコードだU+2019の
文字なんだと思います。

　今ちょっとユニコードのメールでその文字を使ったメールを自分から自分に送って
みた限りは再現しないようでした。なのですみませんが問題のメールの受信ログを送
ってほしいてす。

　「ファイル・エクスポート...」で「現在のメールに対応する受信ログ/送信ログを
エクスポートする」としてエクスポートしたファイルを添付ファイルで送ってほしい
です。送り先は"maruo@mitene.or.jp"になります。

RE:07498 メール一覧リストでの文字化け

陸さん　20/12/17 17:51

　お世話になります。

　先ほどログを送付させていただきました。
　よろしくお願いいたします。

　それでは。

RE:07498 メール一覧リストでの文字化け

秀まるお2 さん　20/12/17 18:07

　送っていただいたメールでテストしてみたんですが、今ひとつ再現できないです。

　再現のために関係するオプションとしては、
　「全般的な設定・上級者向け・デコード」の
　「多国語混在でないユニコードのメールを特定文字コードに変換する」

　があるんですが、それはON/OFFどっちでも再現せずでした。

　他に、「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」の
　「ユニコード」のフォント指定、
　「メール一覧上ではなるべく日本語フォントで外国語表示する」

　とかですが、これもいろいろ変えてみても大丈夫そうです。

　もしかして音声化ソフトで聞いた時に稚（まさ）って発音するって話だったりしま
すでしょうか？。今からその辺テストしてみますけども。

RE:07500 メール一覧リストでの文字化け

陸さん　20/12/17 18:16

　お世話になります。

　ありがとうございます。
　表示上は問題ないとのことで、やはりこちらの問題の可能性が大きそうです。
　「lb_gettext」をsendmessageして文字列を取得しているんですが。
　とりあえず、こちらでももう少し調べてみます。

　それでは。

RE:07501 メール一覧リストでの文字化け

秀まるお2 さん　20/12/17 18:28

　テストしてみたら、たしかに音声化の方がダメでした。というか、たしかにそのLB
_GETTEXTがダメでした。大変失礼しました。

　「多国語混在でないユニコードのメールを特定文字コードに変換する」がONになっ
ててメールの文字コードが欧文になってるとダメでした。

　たぶんリストボックスをユニコード対応した時からダメだったんだろうと思います。
さっそく修正させていただきます。

RE:07502 メール一覧リストでの文字化け

陸さん　20/12/17 18:45

　お世話になります。

　なるほど、そうだったんですね。
　修正いただけるとのことで、ありがとうございます。
　よろしくお願いいたします。

　それでは。