charset の違い - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド07815, 2021/03/18

charset の違い

石田さん　21/03/18 07:59

初歩的な質問で恐縮です。
海外在住者から以下の問い合わせメールを受信しました。
英語版Outlookなんて、見たことも触ったことも無いです。
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
X-DeletedHtml: 受信HTML\$$dummy-folder$$\(Deleted).htm
X-Body-Content-Type: text/html; charset=us-ascii (original=utf-8)

この問い合わせに秀丸メールで Cc: 付で自分にも送信しましたが、charset が違い
ますが、
相手の英語版Outlookでも正確に表示されますでしょうか
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

RE:07815 charset の違い

秀まるお2 さん　21/03/18 09:01

　一応状況説明させていただきますと、届いたメールの文字コードは

utf-8

　となってますが、メールの中に含まれてる文字自体は英文の文字しか無いようで、
結果として秀丸メールが

us-ascii

　の扱いにしている、という感じになります。

　このような余計なことされたくない場合は、「全般的な設定・上級者向け・デコー
ド」の中の「多国語混在でないユニコードのメールを特定文字コードに変換する」を
OFFにすればいい、というのはあります。

> この問い合わせに秀丸メールで Cc: 付で自分にも送信しましたが、charset が違
>いますが、
> 相手の英語版Outlookでも正確に表示されますでしょうか

　正確に表示されるはずになります。

　ユニコードに対応してるメールクライアントなら、charsetの指定によってメール
が化けるなんてことはまず起こりえないです。少なくともOutlook上で化けた表示が
起きることはありえないです。

　外国語Windows（+英語版Outlook）だとしても、Windows10なら日本語でも中国語で
も普通に表示できます。

RE:07816 charset の違い

石田さん　21/03/18 20:08

どうも有り難うございました。心配する必要は無いことが判りました。
突然、海外在住者からの問い合わせに「何事か？」と思っていたら、
ROM 専用 ML に久しぶりにブロークンイングリッシュで投稿した件に関する問い
合わせでした。
ブロークンなのに、五本もレスが付いて嬉しかったのを覚えています。（お恥ずか
しい）

有り難うございました。