　現在のメール本文をChromeで開くマクロ - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド07943, 2021/04/14

　現在のメール本文をChromeで開くマクロ

tsuki さん　21/04/14 17:18

tsuki です。

何時だっか秀丸さんに作っていただいた

現在のメール本文をChromeで開くマクロ（翻訳用）

が上手く動作しなくなりました。自動的に翻訳をやってくれないようで、恐らく chr
ome 側の何らかの変更が
行われたからではないかと思います。以前 firefox では出来ないような事がありま
したから、こおと同じ現象では
ないでしょうか。

最近は翻訳関係は随分と便利になりました（例えば Google 翻訳を使うとか）ので、
あまり困った事は無いです。
一応お知らせしておきます。

RE:07943 　現在のメール本文をChromeで開

秀まるお2 さん　21/04/14 18:52

　マクロを使って現在のメールをChromeで開くことは出来るけども、それを翻訳する
ことが出来なくなったってことですかね。

　とりあえず僕の所でマクロのテストをしてChromeで開くことについてはうまくいく
ことを確認しましたが、そもそもChrome上で翻訳するのをどうやったら出来るのか知
らなくて、それのテストはちょっと出来ませんでした。

　以前できてて今できないってことでしたら、やはりChromeの方だかGoogle翻訳だか
に仕様変更があって、パソコン上のローカルファイルの翻訳は出来なくなったってこ
となのかなぁと思います。しいてなんとかするとしたら、HTML形式に変換した物をど
こかのWebサイトにアップロードしてから開くようなマクロにすればいいかと思いま
すけども、それはそれで作るのが大変ではあります。

RE:07945 　現在のメール本文をChromeで開

tsuki さん　21/04/16 06:36

tsukiです。

On 2021年04月14日(水) 18:52:25に秀まるお2 wrote:
> 　とりあえず僕の所でマクロのテストをしてChromeで開くことについてはうまくいく
> ことを確認しましたが、そもそもChrome上で翻訳するのをどうやったら出来るのか知
> らなくて、それのテストはちょっと出来ませんでした。
>
> 　以前できてて今できないってことでしたら、やはりChromeの方だかGoogle翻訳だか
> に仕様変更があって、パソコン上のローカルファイルの翻訳は出来なくなったってこ
> となのかなぁと思います。しいてなんとかすると

その後やってみますのに、今は chromeの代わりにMiicrodoft edgeを使っています
が、edge で開いて
翻訳したい単語を右クリックして、「「 ?? 」を翻訳」を選べば簡単に翻訳でき
ます。edge を起動
したら直ぐに自動翻訳とかは無くなりましたが、ほぼ同じような操作で翻訳可能で
す。Google 翻訳を使う
手もありますけど。選択単語又は選択文章の翻訳ならば、この方法一番良いようで
す。本文全体ならば
例えば [View this mail in your browser] をクリックすれ自動翻訳可能です。

RE:07955 　現在のメール本文をChromeで開

tsuki さん　21/04/16 10:43

tsukiです。

On 2021年04月16日(金) 06:36:35にtsuki wrote:
> その後やってみますのに、今は chromeの代わりにMiicrodoft edgeを使っています
>が、
> edge で開いて翻訳したい単語を右クリックして、「「 ?? 」を翻訳」を選べば
>簡単に翻訳でき
> ます。edge を起動したら直ぐに自動翻訳とかは無くなりましたが、ほぼ同じよう
>な操作で翻訳可能で
> す。

秀まるお様；

上の動作をマクロで実行出来れば選択範囲の翻訳が秀丸メールから一度で（簡単に）
出来て
しまいますがけど出来なものでしょうか。edge の助けを借りるという訳です。秀丸
マクロの本は購入
したけどプログラミングは自分にはできそうに有りません。

どうでしょうかね？

RE:07958 　現在のメール本文をChromeで開

秀まるお2 さん　21/04/16 11:27

　秀丸エディタのマクロからEdgeブラウザをコントロールするのはちょっと無理があ
りそうな気がします。というか、僕自身はやり方が分からないです。

　Edgeブラウザエンジンを使ったウィンドウ部品（WebView2コントロール）があって、
今現在の秀丸メールのHTMLメールViewerではそれを使えるようにしてまして、そのエ
ンジンは、任意のJavaScriptを実行させることが出来ます。JavaScriptで実現できる
なら、例えば秀丸マクロからHTMLメールViewerにJavaScriptを実行させるような仕組
みを追加することで実現可能かとは思いますけども・・・。

　JavaScriptでやるとしても、ちょっと難しいような気がします。

　翻訳も含めていろいろクラウドサービスがありますが、そういうサービスをタダで
使わせることにいろいろ制約があって、例えば広告が出てくるサービスの広告をカッ
トさせないような対策がなされてたりとか大量の翻訳を無料で使わせないようにして
たりとか、そういう関係で、以前できてたことが今出来なくなったってことなのかな
ぁという気がします。

　ちなみに秀丸エディタ用に「Microsoft AzureのAPIを使った翻訳マクロ」ってのも
あります。

https://hide.maruo.co.jp/lib/macro/azuretranslatetext20181119.html

　最近テストしてないのでちゃんと動くかどうかいまいち自信無いですが。

RE:07943 　現在のメール本文をChromeで開

tsuki さん　21/04/20 09:10

tsukiです。

On 2021年04月14日(水) 17:18:23にtsuki wrote:
> 何時だっか秀丸さんに作っていただいた
>
> 現在のメール本文をChromeで開くマクロ（翻訳用）
>
> が上手く動作しなくなりました。自動的に翻訳をやってくれないようで、恐らく
> chrome 側の何らかの変更が
> 行われたからではないかと思います。以前 firefox では出来ないような事があり
>ましたから、こおと同じ現象では
> ないでしょうか。

先ほどやってみたら今度は以前の動作と同じように上手く動作するようです。Micro
soft edge の update でうまく動いてくれる
ようになったのでしょうか？良かったです。

お知らせしておきます。

RE:07973 　現在のメール本文をChromeで開

秀まるお2 さん　21/04/20 09:30

　連絡どうもです。

　詳しいことは僕もよく分かりませんが、Chromeブラウザもしょっちゅう自動でアッ
プデートされてるので、前々回（？）のアップデートでおかしくなったのが、最近の
アップデートで直ったってことなのかなぁと思います。