表示言語が英語のWindowsで日本語版秀丸 - 秀丸メール情報交換会議室 - スレッド08623, 2021/09/23

表示言語が英語のWindowsで日本語版秀丸

アルパカ さん　21/09/23 04:26

鶴亀メールの時代からお世話になっています。

英語版WindowsでWindowsの表示言語を英語に設定しています。

先日、最新版の秀丸メールをインストールするとメニューやヘルプなどが全て英語に
なってしまいました（メール自体は、問題なく日本語が使えています）。

設定は以下のとおりです。
・Windows：英語版（Windows 10.0.19042)
・Windows 表示言語：英語
・システムロケール:日本
・Unicode対応でないプログラムの言語：日本語

以前のバージョンでは、この設定で問題なく日本語版の秀丸メールが使えていました。

Windowsの設定で、Windowsの表示言語を日本語に設定すると、秀丸メールも日本語に
なるのですが、Windowsの表示自体は英語のままにしておきたいので表示言語は日本
語に変えられません。

古いパソコンに、たまたま古いバージョン6.78のインストーラーが残っていたので、
それをインストールすると、元どおり日本語版が使えるようになりましたので、新し
いバージョンから何らしかの変更があったと思われますが、新しいバージョンからは、
Windowsの表示言語が英語に設定されていると、日本語版の秀丸メールは使えないよ
うになったのでしょうか？
それとも設定を変えれば日本語版を使うことはできますか？
（できればインストール時に英語か日本語を選べれば良いと思います。）

※ちなみに秀丸エディタも使っていますがこちらも同様に英語版になってしまいまし
た。

RE:08623 表示言語が英語のWindowsで日本

陸さん　21/09/23 05:50

　こんにちは、1ユーザーの陸といいます。

　秀丸メールは、バージョン6.93より英語モードに対応しており、英語版のWindows
では英語で動作するようになっています。
　今まで通り日本語で動作させたいということであれば、下記のように操作すること
で日本語で表示させることができます。

　1．メニューの「設定」から「全般的な設定」を開く。
　2．画面上の「上級者向け設定」というチェックボックスにチェックをつける。
　3．設定の一覧のツリーを「上級者向け」→「表示言語」の順に展開する。
　4．「秀丸メールの表示言語」のコンボボックスから「日本語」を選択する。
　5．OKボタンをクリックすると、秀丸メールの再起動を求められるので、指示に従
って再起動を行う。

　これで日本語で表示されるようになるかと思います。

>※ちなみに秀丸エディタも使っていますがこちらも同様に英語版になってしまいま
>した。

　秀丸エディタもバージョン8.93で日本語版と英語版が統合され、英語Windowsでは
英語で表示されるようになっています。
　こちらも下記のように操作することで、日本語での表示に変更できるかと思います。

　1．メニューの「その他」から「動作環境」を開く。
　2．設定の対象のツリーで「環境」を選択する。
　3．「表示言語」のコンボボックスから「日本語」を選択する。
　4．OKボタンをクリックすると、秀丸エディタの再起動が必要という旨のメッセー
ジが表示されるので、再起動を行う。

　以上、参考になれば幸いです。

　それでは。

RE:08624 表示言語が英語のWindowsで日本

アルパカ さん　21/09/23 06:18

陸さん、ありがとうございます！
言われるように設定することで、日本語にすることができました！
本当にありがとうございます。

言語の設定はどこかにあるはず、とは思っていたのですが、メニューもヘルプもすべ
て英語になってしまっていたので、陸さんが教えてくださらなければ、自分では見つ
けることができませんでした。

以下に、言語変更の設定に使われる英語を、陸さんのご回答にプラスする形でメモし
ておきます。どなたかの参考になれば幸いです。

秀丸メール

>　1．メニューの「設定(Option)」から「全般的な設定(Global settings)」を開く。

>　2．画面上の「上級者向け設定(Advanced settings)」というチェックボックスに
>チェックをつける。

>　3．設定の一覧のツリーを「上級者向け(Advanced settings)」→「表示言語(Lang
>uage)」の順に展開する。

>　4．「秀丸メールの表示言語(Display language)」のコンボボックスから「日本語
>(Japanese)」を選択する。

秀丸エディタ

>　1．メニューの「その他(Other)」から「動作環境(Environment)」を開く。

>　2．設定の対象のツリーで「環境(Environment)」を選択する。

>　3．「表示言語 Display language」のコンボボックスから「日本語 Japanese」を
>選択する。

本当にありがとうございました。

RE:08625 表示言語が英語のWindowsで日本

陸さん　21/09/23 09:10

　こんにちは。

　英語で表示されていると書かれていたので、英語で書くべきでしたね。
　失礼しました。
　ですが、解決したようでよかったです。

　それでは。

RE:08625 表示言語が英語のWindowsで日本

秀まるお2 さん　21/09/24 09:50

　秀丸エディタも秀丸メールも英語版を統合する対応をしたんですが、日本語版から
バージョンアップして英語モードになってしまうことについては配慮をしてませんで
した。大変失礼しました。

　古いバージョンから入れ替えた場合は標準で日本語モードで出てくるようにするか、
または、せめてインストール時に言語の選択をできたらいいかと思います。その辺考
えてみます。

RE:08631 表示言語が英語のWindowsで日本

アルパカ さん　21/09/25 02:25

陸さん、お気遣いありがとうございます。
教えていただいて本当に感謝しています。

秀まるおさん、ご返信ありがとうございます。
表示言語を英語にしている人は、もともと英語の方が理解しやすいと思うので、今の
設定で問題になる人は少ないと思いますが、インストール時に表示言語が選べるよう
になるのは便利だと思います（今回私はWindowsをクリーンインストールしたため、
古い秀丸メールはディスク上に存在せず、新規にインストールという形になりました）

RE:08632 表示言語が英語のWindowsで日本

秀まるお2 さん　21/09/27 09:16

　表示言語の設定が「上級者向け設定」の奥まったところにあるのが良くない気がし
てきたので、「基本」ページに移動しようかなぁと思います。