件名の文字化けNo.11183
もみじ さん 23/04/12 23:49
 
いつもお世話になります。

以下のように件名が文字化けしたメールが届きました。
1回のみなら無視したのですが、日が違って複数回同じ化け方をしたメールが届いた
ので念のためお知らせします。

もしかすると相手方の問題かも知れませんが、、、、

==以下ヘッダ内容になります。一部xxにしてあります==

Subject:  繝阪が繝槭げ繝昴う繝ウ繝亥、ア蜉ケ譛滄剞縺ョ縺顔衍繧峨○
Date:     11 Mar 2023 00:00:01 +0900
Return-Path: <xxxx@xxxx.jp>
Received: from mspmv19.ake-mailbk.plala.or.jp ([172.23.13.219])
          by mta-eh13.plala.or.jp with ESMTP
          id <xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@mspmv19.ake-mail
bk.plala.or.jp>
          for <xxxx@xxx.plala.or.jp>;
          Sat, 11 Mar 2023 00:00:10 +0900
Received: from mta-x14.ake-mailbk.plala.or.jp (HELO mta-x14.plala.or.jp) ([1
72.23.12.14])
  by mspmv.ake-mailbk.plala.or.jp with ESMTP; 11 Mar 2023 00:00:03 +0900
Received: from source:[180.222.187.142] helo:mail.xxxx.jp
          by mta-x14.plala.or.jp with ESMTP
          id <xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@mail.xxxx.jp>
          for <xxxx@xxx.plala.or.jp>;
          Sat, 11 Mar 2023 00:00:02 +0900
Received: (qmail 9053 invoked by uid 10000); 11 Mar 2023 00:00:01 +0900
X-IPAS-Result: A1BfAADvRAtk/4673rQ+HB0BAQEBCQESAQUFAYF7CAELAYEigRJuVT8TM4QNR
YgfplmCDQEBAQEBAQEBAUILBAEBgVIBiGYBJTQJDgECBAEBAQEDAgMBAQEBAQEDAQEFAQEBAgEHB
IEKE4VohwoBcBsDCxoDg3GCXAIRBkCUPpRCh08BgTcJeIRdmxOBSwaBES8BjQGCAoJxgg2BFTaGF
AECgiyDCIJqBAMJmAuBNHWBIA5Kc4EGAgkCEUEPG4ESCGiBfkECDWULDnSBZTcDCQMHBRsRHTcJA
wsYDVATLCAVCAwhXmwuDQUSBQMLFSpHBAg5Bk8RAggPEg8JI0QOQjc0EwYwVgsOEQNPHSUZOzEEg
g5TnTmCPY4lB4RKkHmfaaRqGjKpPpdko0OFCYEtPIFZhCdSGQ+NeAF4hieNAjUxAkMLDoIHIIkbAQE
IronPort-Data: A9a23:QpoaRq4G0yhicxgpE/rg+gxRtMXFchMFZxGqfqrLsTDasY5as4F+v
 jRKCmDUa6qPajane9t0at/goEMB757TzoJjQFQ4pC02Zn8b8sCt6faxdxyrZnn6wu7rFhw5t
 Zl2hv3odp1coqr0/0/1WlTZQP0VOZigHtIQMsacUsxMbVYMpBkJ2EoLd9ER39YAbeiRW2thb
 vur/qUzkHf8s9JFGjp8B5Cr8XuDj9yu0N8shWHSUNgQ1LPoe9n5O7pETU25ByOQroC5hYdWT
 c6bpF2y1juxExvAlrpJn56jGnDmTII+MiDNpFVqUpmSgSJo5RQo6q0rOeoGSl5u3mDhc9BZm
 Iwc7/RcSC8sIqSJiL1BFQFcGiV3e6pcvr3fSZS9mZXDlwucKSGqmqUxShhqZ+X0+c4vaY1K3
 foVLzUEYUnT17u/zLe6TMFqi8MmJcatPpt3VnRInWCFVKt2GsqZK0nMzfEf2W0z3sxvJqfXY
 PoQThFPYTCeRgIabz/7D7p7xo9EnELXdjRKpReQrLg6pm3a3gFZy7XkdsLRc9iDA8JP2ESAz
 l8q5Ez/DxYfPdPZyyLtHm+Qu9IjVBjTAOo6fIBUPNYz6LFP7gT/0CEraGY=
IronPort-HdrOrdr: A9a23:OJrkwKoeVTc5ot/MXo7yLKoaV5o3eYIsimQD101hICG9E/bo9P
 xG885w6faZslcssRMb9OxoUZPoKRjhHPhOgbX5Vo3MYOCJggeVxflZnOnfK+uJIUPDytI=
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-iron-level: 0
Message-ID: <xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@mail.xxxx.jp>
X-PHP-Originating-Script: 10000:point_lost_mail.php
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
X-Mailer: xxxx.jp
X-spam-judge: ok
X-TuruKame-IMAP-Folder: INBOX
X-TuruKame-UIDL: 251342
X-TuruKame-Filter: unclear

以上、ご確認方よろしくお願いいたします。

---以下の内容はコミュニテックス会議室システムにより付加されました。
本文中のメールアドレスは伏せ字に変換されました。伏せ字にしたくない場合
はメールアドレスを""で囲んで書き込んでください。

[ ]
RE:11183 件名の文字化けNo.11185
秀まるお2 さん 23/04/13 09:27
 
 その文字化けの様子によると、いわゆるユニコード(utf-8)の件名をShift-JISで
あるかのように間違って解釈してるように思います。

 原因究明のためには問題のメールの「受信ログ」を教えて欲しいです。

 1.対象メールを選択する。
 2.「ファイル - エクスポート...」を実行して、
   「現在のメールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポートする」をON
   にして適当なファイルにエクスポートする。
 3.エクスポートされたファイルをメモ帳などで開いて、中にある個人情報
   (メールアドレスなど?)を「xxxxxx」みたいに上書きして伏せ字にする。

   (必要ならば)

 4.そのファイルを添付ファイルで送っていただく。

   送り先は、"maruo@mitene.or.jp"

 です。

 メール本文が知られたくない場合は本文と思わしき内容を全部カットしていただい
ても大丈夫です。ヘッダだけあればなんとか究明できると思います。

[ ]
RE:11185 件名の文字化けNo.11187
もみじ さん 23/04/13 11:00
 
お世話になります。

いまメールお送りしました。

ご確認方よろしくお願いいたします。

[ ]
RE:11187 件名の文字化けNo.11188
秀まるお2 さん 23/04/13 14:59
 
 送っていただいた受信ログで再現できて、化ける理由も分かりました。

 Subject:ヘッダにUTF-8の生データがそのまま入っていつつ、メール本文はちゃん
とContent-Type:ヘッダでiso-2022-jpの指示がなけれてて、その場合にSubject:ヘッ
ダの自動判定がなされずに化けるようでした。今回のケースについてはちゃんとヘッ
ダだけ自動判定してうまく化けないように修正させていただきます。レベルダウンの
バグも出ないように慎重に直します。

 次は正式版にしようと思います。

[ ]
RE:11188 件名の文字化けNo.11189
もみじ さん 23/04/13 15:08
 
ご確認ありがとうございました。

送り側の問題で例外対応になるかと思いますが対処していただけるとのことで嬉しい
です。

[ ]