文字化け(～)No.01500
Fujikko さん　00/11/17 14:12
　
Turukame(0.46)から送信したメールでは問題ありませんが、
Outlook ExpressやNetscapeで、"～"(全角のにょろ？)の文字が含まれたメールを送
信し、Turukameから受信すると"～"の文字が半角の"?"に化けてしまいます。
同様に機種依存の○数字文字(①～⑳)も同様な現象がおきます。
なお、Subjectに書かれたこれらの文字は問題ありません。
[ △ ]
RE:01500 文字化け(～)No.01501
Fujikko さん　00/11/17 15:41
　
自己Replyですが
さきほどの内容はWebから登録したのですが、
メーリングリストで受信した段階ですでに以下のように化けてますね。

Fujikko
>Turukame(0.46)から送信したメールでは問題ありませんが、
>Outlook ExpressやNetscapeで、"?"(全角のにょろ？)の文字が含まれたメールを送
>信し、Turukameから受信すると"?"の文字が半角の"?"に化けてしまいます。
>同様に機種依存の○数字文字(???)も同様な現象がおきます。
>なお、Subjectに書かれたこれらの文字は問題ありません。
[ △ ]
RE:01501 文字化け(～)No.01512
きいろいまふらあ さん　00/11/17 16:31
　
きいろいまふらあです。

>メーリングリストで受信した段階ですでに以下のように化けてますね。

とのことですが、#1500のメールは、

>Outlook ExpressやNetscapeで、"～"(全角のにょろ？)の文字が含まれたメールを送
>信し、Turukameから受信すると"～"の文字が半角の"?"に化けてしまいます。
>同様に機種依存の○数字文字(①～⑳)も同様な現象がおきます。

と、ちゃんと？全角のにょろや丸数字のまま読めました。

…というこのメールはFujikkoさんのとこではどのように見えてますか？
フォントの設定はどうされてます？
あ、でも、鶴亀から送信すれば大丈夫なのか。うーむ。
[ △ ]
RE:01512 文字化け(～)No.01518
秀まるお さん　00/11/17 17:55
　
>と、ちゃんと？全角のにょろや丸数字のまま読めました。

　僕の所でもちゃんと読めてます。

　僕が思うに、これはFujikkoさんの所にメールが届くまでの経路で8bitコード
が通らない（7bitコードしか通らない）のが原因ではないかと思います。という
のは、これらの機種依存文字は、JISでありながら8bitの文字コード（0x80以上
の文字コード）になってしまうからです。

　だとすると、鶴亀メール以外のメールソフトで受信しても同じ結果になると思
います。

　鶴亀メールの受信ログの該当部分をXXXX.eml形式で保存してOutlook Express
とかで開いてみるのが手っ取り早い検証方法です。
[ △ ]
RE:01518 文字化け(～)No.01520
Fujikko さん　00/11/17 20:22
　
　秀まるおさんこんにちは。
原因がわかりました。こちらの環境の問題でした m(__)m

普段使っているメールサーバまでの回線が細いので
迷流鯖 ZMailServer というメールサーバソフトを自分のマシンに
常駐させて PROXYメールサーバ的にメールを送受信していました。
このソフトが原因でした。

これだと、現物のメールサーバとのやりとりをバックグランドで
処理してくれるので重宝していたのです。
メールの送受信がTurukameの限界速度？で可能なので５０通程度の受信であれば
1秒から2秒ですんでました。
とりあえず、このソフトの使用を一時やめることで解決しました。

Outlook ExpressでOKというのは、Outlook Expressではこのソフトを使わずに
現物のメールサーバでちんたら送受信していたので大丈夫だったようです。

お騒がせしました。

Fujikko

>>と、ちゃんと？全角のにょろや丸数字のまま読めました。
>
>　僕の所でもちゃんと読めてます。
>
>　僕が思うに、これはFujikkoさんの所にメールが届くまでの経路で8bitコード
>が通らない（7bitコードしか通らない）のが原因ではないかと思います。という
>のは、これらの機種依存文字は、JISでありながら8bitの文字コード（0x80以上
>の文字コード）になってしまうからです。
>
>　だとすると、鶴亀メール以外のメールソフトで受信しても同じ結果になると思
>います。
>
>　鶴亀メールの受信ログの該当部分をXXXX.eml形式で保存してOutlook Express
>とかで開いてみるのが手っ取り早い検証方法です。
[ △ ]