コンテキストタイプで文字化け発生No.02742
てるみー さん　00/12/30 14:14
　

　鶴亀メールを使いOutlook Express宛てにメールを送ってみました。
　
　subject:日本語
　本文:English
　
　としたところ、ヘッダに
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
が指定されました。これをOutlook Expressで受信したところ、
プレビューウインドウヘッダの件名が文字化けしております。
　対応策など、ご存じの方がいらっしゃったら、教えていただければ幸いです。
[ △ ]
RE:02742 コンテキストタイプで文字化け発生No.02743
hont さん　00/12/30 14:27
　
どもん、本戸です。

てるみーさんが Sat, 30 Dec 2000 14:14:53 +0900に書かれた
「turukame.1:02742| コンテキストタイプで文字化け発生」
<xxxxxxxxxxxxxx@maruo.co.jp>から
> 　subject:日本語
> 　本文:English
> 　
> 　としたところ、ヘッダに
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> が指定されました。これをOutlook Expressで受信したところ、
> プレビューウインドウヘッダの件名が文字化けしております。
> 　対応策など、ご存じの方がいらっしゃったら、教えていただければ幸いです。

これはOutlookExpressの処理がおかしいと考えるべきだと思います。

ヘッダの
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
は本文に対する文字コード指定であり

Subjectは
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkIiQiJCIbKEI=?=
とちゃんとSubject表示時の文字コードが指定されているので
これに従い表示すればいいだけですので。

--
ほんと                     mailto:xxxx@rr.iij4u.or.jp
[ △ ]
RE:02743 コンテキストタイプで文字化け発生No.02744
てるみー さん　00/12/30 14:56
　
　こんにちは、本戸さん、みなさん。てるみーです。

> これはOutlookExpressの処理がおかしいと考えるべきだと思います。
>
> ヘッダの
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> は本文に対する文字コード指定であり
>
> Subjectは
> Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkIiQiJCIbKEI=?=
> とちゃんとSubject表示時の文字コードが指定されているので
> これに従い表示すればいいだけですので。

　おっしゃるとおり指定されておりましたが、Outlook Expressではそれを無視し
ていますね。

　再度メールを確認したところ、Outlook Expressに「西ヨーロッパ言語(ISO)」と
エンコードを誤解されていました。受信メールのエンコードを自分で変更すれば文
字化けは直りますが、鶴亀メールも送信メールの標準のエンコードを自分で設定で
きるようになっていたら便利かなと思います。
[ △ ]
RE:02744 コンテキストタイプで文字化け発生No.02745
hont さん　00/12/30 15:18
　
どもん、本戸です。

てるみーさんが Sat, 30 Dec 2000 14:56:39 +0900に書かれた
「turukame.1:02744| RE 02743 コンテキストタイプで文字化け発生」
<xxxxxxxxxxxxxx@maruo.co.jp>から
> > これはOutlookExpressの処理がおかしいと考えるべきだと思います。
> >
> > ヘッダの
> > Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> > は本文に対する文字コード指定であり
> >
> > Subjectは
> > Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkIiQiJCIbKEI=?=
> > とちゃんとSubject表示時の文字コードが指定されているので
> > これに従い表示すればいいだけですので。
>
> 　おっしゃるとおり指定されておりましたが、Outlook Expressではそれを無視し
> ていますね。
>
> 　再度メールを確認したところ、Outlook Expressに「西ヨーロッパ言語(ISO)」と
> エンコードを誤解されていました。受信メールのエンコードを自分で変更すれば文
> 字化けは直りますが、鶴亀メールも送信メールの標準のエンコードを自分で設定で
> きるようになっていたら便利かなと思います。

んー、現状日本語対応のみを考えてる鶴丸としてはこのままの仕様でいいと
思います。

んで、今回のような現象に対する対処としては
1.本文が英語（日本語が無い）だけならSubjectに日本語を使わない。
2.常に日本語を含んだ署名をつけるようにする。

てとこでしょうか。

--
ほんと                     mailto:xxxx@rr.iij4u.or.jp
[ △ ]
RE:02745 コンテキストタイプで文字化け発生No.02751
秀まるお さん　00/12/30 18:24
　
> んー、現状日本語対応のみを考えてる鶴丸としてはこのままの仕様でいいと
> 思います。

　僕も原則としては鶴亀側の仕様が正しい気がしますけど、天下のOutlook Express
で文字化けするなら鶴亀側で対処すべきかと思います。

　ってことで、題名その他どこかに日本語があればcharset=iso-2022-jpとして送る
ように修正させていただきます。
[ △ ]