メールの件名が文字化けしますNo.03950
地獄の傀儡師 さん　01/02/17 14:11
　
はじめて、投稿します。

メールの件名が文字化けします
（例）
　【田中ユタカオフ会ｉｎ大阪】からの予定$N$*CN$i$;

（本来なら）
　【田中ユタカオフ会ｉｎ大阪】からの予定のお知らせ

・・・になるはずですが実際は文字化けします。

他のメーラーで見てみましたが正常に表示できます。
鶴亀メールの設定が悪いのでしょうか？

ぜひ、ご教示ください。
[ △ ]
RE:03950 メールの件名が文字化けしますNo.03956
秀まるお さん　01/02/18 09:31
　
> メールの件名が文字化けします
> （例）
> 　【田中ユタカオフ会ｉｎ大阪】からの予定$N$*CN$i$;

　たぶん鶴亀メール側でのメールの解析処理がおかしいんだと思います。それで、こ
のバグを調べるためには変換元の状態を把握する必要があります。

　それで、すみませんが、以下の手順にて変換元の内容を調査ください。

　−　問題のメールを選択して、マウス右ボタンを押して
　　　「関連するメール・ログ」を実行し、ログを開く
　−　開いたログのヘッダ部分のSubject:部分の行全体（複数行になっている場合は
　　　複数行全部）をクリップボードにコピーする。
　−　その内容をここの会議室に書き込んでいたたく。

　ってことでよろしくお願いします。
[ △ ]
RE:03956 メールの件名が文字化けしますNo.03960
地獄の傀儡師 さん　01/02/18 21:35
　
早速の返事ありがとうございます。
ログの件名の部分を張り付けます。
以下の通りです。


Subject: [yu-ex-pre] =?ISO-2022-JP?B?GyRCIVobKEIbJEJFRENmJWYlPyUrJSolVTJxI2k
jbkJnOmUbKEIbJEIhWyQrJGkkTk09RGok?= =?ISO-2022-JP?B?TiQqQ04kaSQ7GyhC?=






>> メールの件名が文字化けします
>> （例）
>> 　【田中ユタカオフ会ｉｎ大阪】からの予定$N$*CN$i$;
>
>　たぶん鶴亀メール側でのメールの解析処理がおかしいんだと思います。それで、こ
>のバグを調べるためには変換元の状態を把握する必要があります。
>
>　それで、すみませんが、以下の手順にて変換元の内容を調査ください。
>
>　−　問題のメールを選択して、マウス右ボタンを押して
>　　　「関連するメール・ログ」を実行し、ログを開く
>　−　開いたログのヘッダ部分のSubject:部分の行全体（複数行になっている場合は
>　　　複数行全部）をクリップボードにコピーする。
>　−　その内容をここの会議室に書き込んでいたたく。
>
>　ってことでよろしくお願いします。
[ △ ]
RE:03956 メールの件名が文字化けしますNo.03962
ひろ さん　01/02/18 23:10
　
　秀まるおさん今日は、ひろです。
　バグ会議室に書くべきことではないのですが、
> > メールの件名が文字化けします
の様な例では、メールのデコードに毎回失敗するかの確認のため「受信解析
のやり直し」をやりたい場合が多々あります。
　そこでエディタ・ウィンドの「ファイル」メニューの中にでも「関連する
メール・ログ」と「受信解析のやり直し」を加えて頂くわけにはいかないで
しょうか?
[ △ ]
RE:03960 メールの件名が文字化けしますNo.03969
秀まるお さん　01/02/19 11:33
　
　内容連絡ありがとうございます。たしかにこの内容は鶴亀メールでは文字化けして
Outlook Expressでは文字化けしません。しかし、他のいくつかのシェアウェアの
メールソフトでは鶴亀同様に文字化けするようです。

　インターネットメールの規約上から考えても、文字化けする方が正しい動作のよう
な気がします。でも、Outlook Expressが正しく表示してしまうなら仕方がないので、
例外的に対処することにします。
[ △ ]
RE:03962 メールの件名が文字化けしますNo.03970
秀まるお さん　01/02/19 12:21
　
> 　そこでエディタ・ウィンドの「ファイル」メニューの中にでも「関連する
> メール・ログ」と「受信解析のやり直し」を加えて頂くわけにはいかないで
> しょうか?

　前者については、既にエディタの「検索・関連するメール・ログ」があります。

　後者については、んではさっそく追加します。（たぶん、何回解析しなおしても同
じ結果のはずだけど）
[ △ ]
RE:03970 メールの件名が文字化けしますNo.03978
ひろ さん　01/02/19 17:35
　
　秀まるおさん今日は、ひろです。
> 　前者については、既にエディタの「検索・関連するメール・ログ」があります。
　既にあったんですね。失礼しました。

> 　後者については、んではさっそく追加します。（たぶん、何回解析しなおしても同
> じ結果のはずだけど）
　確かに通常何回解析しても同じだと思います。
　ただ以前のメールが消える問題 (あれ以来起きていない) のように、ハー
ドによって起きたり起きなかったりする場合、報告する前に確認したい事が
あるので...。
[ △ ]