0.79b：本文の文字化け - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド03974, 2001/02/19

0.79b：本文の文字化け

江袋さん　01/02/19 16:13

秀まるおさんへ

｜X-Mailer: JsvMail 3.0 (Shuriken Pro /R.2)
｜Content-type: text/plain; charset=iso-2022-jp
｜Content-transfer-encoding: 7bit

というヘッダのメールを受け取ったとき、本文が

｜ＸＸ＠ＸＸです!
｜いつもお世話になっています!

のように文字化けしてしまいます。

化けているのは「。」ですが、これはエンコードの不具合でしょうか？

ちなみに、添付ファイルなしの本文のみのメールでした。

RE:03974 0.79b：本文の文字化け

江袋さん　01/02/19 16:40

>｜ＸＸ＠ＸＸです!
>｜いつもお世話になっています!
>
>のように文字化けしてしまいます。

実際の文字化けは、上記の !の部分が "N!O"（NとOは反転文字というの
でしょうか、背景を白で文字を黒に設定していたとき、NとOは背景が黒、
文字が白く表示される）となっています。

補足まで。

RE:03974 0.79b：本文の文字化け

秀まるお さん　01/02/19 17:13

> 化けているのは「。」ですが、これはエンコードの不具合でしょうか？

　エンコードの不具合というか、JIS->ShiftJIS変換のバグだと思います。

　何か差し障りのない内容のメールがあれば、それの受信ログを添付ファイルで僕に
送って欲しいです。ただし、エディタで編集する場合にはJISコードをShift-JISに変
換されないように注意が必要です。

RE:03974 0.79b：本文の文字化け

江袋文人 さん　01/02/19 17:58

秀まるおさんへ

>　何か差し障りのない内容のメールがあれば、それの受信ログを添付ファイルで僕に
>送って欲しいです。ただし、エディタで編集する場合にはJISコードをShift-JISに変
>換されないように注意が必要です。

公開できない部分を伏字にして JISコードで編集した本文を送ります。

RE:03976 0.79b：本文の文字化け

江袋さん　01/02/19 18:01

秀まるおさんへ

>　何か差し障りのない内容のメールがあれば、それの受信ログを添付ファイルで僕に
>送って欲しいです。ただし、エディタで編集する場合にはJISコードをShift-JISに変
>換されないように注意が必要です。

DMしておきましたので、調査をよろしくお願いします。

RE:03982 0.79b：本文の文字化け

秀まるお さん　01/02/20 09:51

　DMいただきました。半角かなの「。」が入っているようなんですが、OEh/0Fhによ
る半角カナShiftIn/ShiftOutという手段が用いられてました。

　秀丸エディタのJIS->ShiftJIS変換にはそのような変換は入ってないようなんです
が、鶴亀側では対応させていただきました。

　ふむふむ。

RE:03994 0.79b：本文の文字化け

江袋さん　01/02/20 12:10

>　秀丸エディタのJIS->ShiftJIS変換にはそのような変換は入ってないようなんです
>が、鶴亀側では対応させていただきました。

V0.80bで受信解析をやり直したところ、問題なく表示されることを確認
しました。

対応ありがとうございました。