| |
今日届いたメールで From: が文字化けしているものがありました。
受信ログのそれをデコードなしで見ると次のようになっていました。
From: =?ISO-2022-JP?B?GyRCSlE5OTx1SVUkXiQ3JD8bKEIgI?= <mail@kuronekoyamato.c
o.jp>
※ ２行にわたって見えるかもしれませんが、実際は１行で
?= と < の間に 1byte のスペースが存在します。
送信側の問題かと思って、たまたま手元にあった PocketMailer 1.26
と Outlook Express 5.50.4807.1700 で試してみましたが、文字化けは
発生しませんでした。鶴亀メールはこれまで 1.56 を使っていましたが、
今日試しに 1.61 に変更しても同じでした。
どのように化けるかですが... バイナリになってしまうので
久しぶりに symdeb.exe を引っ張り出してダンプしてみました。
95 CF 8D 58 8E F3 95 74-82 DC 82 B5 82 BD 20 20
02 66 A2 81 45 2E AE 89-DE 92 8C 9A 99 AB 68 01
CA
最初の 14bytes は "変更受付ました" という Shift-JIS コードです。
この後から変になっています。当然ながら From: 内のメールアドレスが
消えてしまってますので、返信しようとすろと無効メールアドレス宛と
なってしまい、事実上返信できません。
送信側のエンコードが悪いのかもしれませんが...
|
|