V1.78:返信・転送直後の文字コードNo.07061
江袋 さん 02/04/05 15:07
 
秀まるおさんへ

不具合というより要望に近いのかもしれませんが、多言語対応以前まで
問題なく使えていたマクロが、期待通り動かなくなったので相談させて
ください。

私は英文メールを出すことがあるのですが、通常は日本語シグニチャを
テンプレートから本文に挿入してそのまま使うところ、英文の場合には
「送信用のエディター起動時」マクロを動かし、そのマクロの中で

(1) 日本語シグニチャの行を削除
(2) 英文シグニチャを挿入

――といったことをやっています。

しかし、さきほどBIG5で送られてきた英文メールに返信しようとしたら、
エディターを起動した直後の文字コードが日本語ではなくBIG5になって
いたためか、これまでの動作とは異なって、意図しない行を削除したり
削除したい行を削除しなくなってしまいました。

ここからが本題ですが、エディター起動時に文字コードは、メール本文
から自動判別しているのだと思いますが、そうではなく日本語フォント
で起動できるようにできないものでしょうか。

マクロコマンドに追加して頂ければマクロの先頭で実行することで解決
しますし、もしくはオプション追加で対応できませんでしょうか。また
は、現状でも解決のヒントがあればお願いしたいと思います。

以上、ご検討頂けると幸いです。

[ ]
RE:07061 V1.78:返信・転送直後の文字コNo.07062
秀まるお さん 02/04/05 15:21
 
 調べてみたら、返信元メールの文字コードがどうこうって話とは別に、送信
系メールでContent-Type:ヘッダが無い場合には欧文かどうかの自動判定が機
能してしまい、結果、欧文のメールに返信した時には欧文フォントになってし
まうようです。

 とりあえず今の状態はバグなので直さないといけないですが、直すとしても、
例えば返信元メールが欧文なら返信メールも欧文になるのが妥当な気がしない
でもないです。

 はて、んじゃ、全般的な設定・エディタ・多国語対応に、「返信メール作成
時に、返信元メールの文字コードで返信する」か、または「常に日本語で返信
する」か用意したらいいのやら?

[ ]
RE:07061 V1.78:返信・転送直後の文字コNo.07063
江袋 さん 02/04/05 15:24
 
>エディターを起動した直後の文字コードが日本語ではなくBIG5になって

訂正します。BIG5ではなく欧文の誤りでした。

[ ]
RE:07062 V1.78:返信・転送直後の文字コNo.07064
江袋 さん 02/04/05 15:49
 
> とりあえず今の状態はバグなので直さないといけないですが、直すとしても、
>例えば返信元メールが欧文なら返信メールも欧文になるのが妥当な気がしない
>でもないです。

補足です。

よくあることなのですが、そうしたメールに日本語のコメントを添えて
「転送」したり「返信」するような場合、やはり日本語フォントで起動
してくれたほうが都合がいいのです。

> はて、んじゃ、全般的な設定・エディタ・多国語対応に、「返信メール作成
>時に、返信元メールの文字コードで返信する」か、または「常に日本語で返信
>する」か用意したらいいのやら?

「常に日本語で返信・転送する」で解決できます。ぜひお願いします。

[ ]
RE:07064 V1.78:返信・転送直後の文字コNo.07066
ひろ さん 02/04/05 16:35
 
 秀まるおさん、江袋さん今日は、ひろです。
> よくあることなのですが、そうしたメールに日本語のコメントを添えて
> 「転送」したり「返信」するような場合、やはり日本語フォントで起動
> してくれたほうが都合がいいのです。
 欧文が指定されていても、ASCII しか使用されていない場合は、これでも
良いかもしれません。しかしそうでない場合は、日本語で返信してしまって
は、相手が読めないので不味いですよね。

 オプションをつけることに反対はしませんが、基本は「返信メール作成時
に、返信元メールの文字コードで返信する」が基本だと思います。またこれ
は、転送も同様です。

[ ]
RE:07066 V1.78:返信・転送直後の文字コNo.07068
江袋 さん 02/04/05 16:55
 
ひろさん、こんにちは。

> 欧文が指定されていても、ASCII しか使用されていない場合は、これでも
>良いかもしれません。しかしそうでない場合は、日本語で返信してしまって
>は、相手が読めないので不味いですよね。

確かにそうですね。

説明が足りなかったのだと思いますが、私が問題にしているのは、送信
元のフォントが JIS/us-ascii/BIG5いずれにせよ、まさに本文の ASCII
(英文)だけに着目してメールをやりとりすることを想定しています。

こうした事例は多いと思っていたのですが、私が特殊だったりして!?

それはともかく、オプションの追加はよろしくお願いします。

[ ]
RE:07062 V1.78:返信・転送直後の文字コNo.07076
江袋 さん 02/04/08 07:43
 
> はて、んじゃ、全般的な設定・エディタ・多国語対応に、「返信メール作成
>時に、返信元メールの文字コードで返信する」か、または「常に日本語で返信
>する」か用意したらいいのやら?

V1.79 でのオプション追加、ありがとうございます。

おかげさまで期待通りにマクロが動作するようになりました。

取り急ぎお礼まで。

[ ]