V1.81：iso-8859-1No.07123
江袋 さん　02/04/17 20:09
　
秀まるおさんへ

V1.81 で

>Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

のメールを受け取ったのですが、

・スレッド表示で文字が重なったようにぐちゃぐちゃ状態
・本文が欧文フォントで表示されている感じで文字化け
・返信メールを作成すると日本語で正しく引用される

――という状況です。

OSはWin 95、IEは5.00(SP1) というチト古い環境です。

ご確認頂ければ幸いです。
[ △ ]
RE:07123 V1.81：iso-8859-1No.07124
ながさわ さん　02/04/17 20:23
　
長澤です。

>>Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

iso-8859-1ってLatin-1だから欧文ですよね。だから

>・本文が欧文フォントで表示されている感じで文字化け

は、ホントに欧文フォントになっているんだと思います。

>・返信メールを作成すると日本語で正しく引用される

で、返信すると『元々書かれていたであろう日本語の文字列』が出てくると云うこと
でしょうか？　そうだとしたら、単純にエディタが日本語モードになっているから
（返信メールのエディタで設定⇒文字コード）……だとは思うのですが、そもそもis
o-8859-1で日本語を送ってくる方が悪いと思いますが。
[ △ ]
RE:07124 V1.81：iso-8859-1No.07128
江袋 さん　02/04/18 07:53
　
長澤さん、コメントありがとうございます。

>は、ホントに欧文フォントになっているんだと思います。

なるほど、そういうからくりでしたか。

まずは送った本人に問い合わせてみたいと思います。
[ △ ]
RE:07128 V1.81：iso-8859-1No.07133
秀まるお さん　02/04/18 11:41
　
　メール一覧上で正しく表示されるけどもスレッド表示がおかしいのなら明ら
かに鶴亀メールのバグです。

　というか、実は僕の所でもそういう現象が起きたことがあります。
（Windows98のテストマシンで）

　調べてみますので少々お待ちを。
[ △ ]
RE:07133 V1.81：iso-8859-1No.07136
江袋 さん　02/04/18 13:53
　
秀まるおさんへ

>　調べてみますので少々お待ちを。

問題のメールを送った本人と連絡が取れました。

「メーラーの設定が欧文フォントに変更されていました。」

とのこと。ですので少なくとも今回の一件は鶴亀メールの問題ではない
と思います。どうもお騒がせしました。

ちなみに送り元のメーラーは AL-Mail32。取り急ぎご報告まで。
[ △ ]
RE:07136 V1.81：iso-8859-1No.07139
秀まるお さん　02/04/18 17:11
　
　とりあえず今回のメールは間違って欧文になっていたからいいんですが、本
当に欧文のメールでも、スレッド表示で文字が重なったように描画されるケー
スがあります。

　再現テストしてみたら、Windows95/98系でTrueTypeじゃないフォントを使う
とダメみたいです。具体的にはCourier NewだとＯＫですが、Courierだとダメ
です。

　これは鶴亀メール側では対処できそうにないのですが、かといってTrueType
以外のフォントを選べなくするのもなんだし、とりあえず今のままにしてみま
す。（デフォルトではCourier Newだし）
[ △ ]
RE:07133 V1.81：iso-8859-1No.07143
江袋 さん　02/04/18 17:39
　
>　調べてみますので少々お待ちを。

すいません、本文については[turukame.1:07136]でご報告した通り問題
は送り側にあったわけですが、スレッド表示の題名などが文字化けする
のは鶴亀側の問題ではないかと思うようになりました。

どのような表示になるかは画面のコピーを別送しますが、欧文フォント
は Arialで、また表示する名前はアドレス帳から持ってくるように設定
しています。

ちなみに、ご報告したのは受信フォルダーでの状態でしたが、受信ログ
をスレッド表示にすると、すでにその時点で表示が二重になっているの
を確認しました。

以上、原因究明のお役に立てば幸いです。
[ △ ]
RE:07139 V1.81：iso-8859-1No.07146
江袋 さん　02/04/18 17:48
　
>　再現テストしてみたら、Windows95/98系でTrueTypeじゃないフォントを使う
>とダメみたいです。具体的にはCourier NewだとＯＫですが、Courierだとダメ

メールが入れ違いになってしまいましたが、私のPCでは上記の両方とも
ダメで、数あるフォントの中で唯一FixedSysだけが（日本語部分は■と
表示されましたが）二重にダブルことなく英語部分がまともに表示され
ました。

>　これは鶴亀メール側では対処できそうにないのですが、かといってTrueType

私が受け取るメールではこの問題はごくまれなケースですので、対応が
難しそうでしたら見送って頂いても結構です。
[ △ ]
RE:07133 V1.81：iso-8859-1No.07299
江袋 さん　02/05/14 17:16
　
>　メール一覧上で正しく表示されるけどもスレッド表示がおかしいのなら明ら
>かに鶴亀メールのバグです。

turukame.1:07123でご報告した「スレッド表示がおかしい」メールです
が、V1.87 ではアドレス帳からの名前を含め、ちゃんと表示されるよう
になっていました。

対応ありがとうございました。
[ △ ]