V1.83：アドレス帳からのTo挿入（多国語） - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド07192, 2002/04/24

V1.83：アドレス帳からのTo挿入（多国語）

江袋さん　02/04/24 16:47

秀まるおさんへ

新規メール作成において「設定」「文字コード」で例えばBIG5を選択し、
そうすると本文はBIG5で文字入力できるようになるのですが、アドレス
帳からToへの宛先を挿入する際、アドレス帳の設定で「名前＋E-mail」
をONにしているので、

　To: 江袋文人/F.Ebukuro <xxxx@xxxx>

といった具合に表示されるとありがたいのですが、文字コードが日本語
のままなのか

　To: ・・・/F.Ebukuro <xxxx@xxxx>

と文字化けして挿入されてしまいます。これは仕様でしょうか？

できれば指定の文字コードに変換して挿入してほしいところです。

RE:07192 V1.83：アドレス帳からのTo挿入

秀まるお さん　02/04/24 17:47

　仕様ってことになります。

　ま、日本語と中国語の間で、名前が漢字のみであれば、たしかに変換出来る
ケースは多々あると思います。でもそれはUnicode上で文字コードがたまたま
一致する物に限っての話になります。

　例えばひらがなで「さいとう」と書いていたらダメです。韓国語や欧文の場
合も変換不能です。

　多国語メールを多用する場合は、それに関係した人物（自分も含めて）は英
語で登録してもらうしか無いと思います。

　だいたいにして、アドレス帳のダイアログボックスなどはすべて日本語を前
提としているので、中国語の名前などをアドレス帳に登録することもままなら
ないはずです。そういう意味で完全に多国語対応するのは本当に先の長い話に
なるし、しいてやるにしてもたぶんWindows95/98系は（OS自体のUnicodeサ
ポートが不完全なので）サポート対象外になると思います。

RE:07192 V1.83：アドレス帳からのTo挿入

ひろさん　02/04/24 18:14

　江袋さん今日は、ひろです。
> できれば指定の文字コードに変換して挿入してほしいところです。
　それは無理というものでは?
　同じ意味・読み・字形が存在するなら良いですが、そうとは限りませんよ
ね。日←→中なら殆ど似た漢字が存在しますが、似ていても同じ意味、読み
が同じとは限りません。これでは変換しても、意味がない。
　##読みに関しては、全く違うと思った方がよいぐらいで、国字に関しては
もちろん全滅。
　また iso-8859-? といった、欧文や韓国語の場合どうするのでしょう?

　現実的な対応としては、アドレスのみに変換することぐらいだと思います。

RE:07196 V1.83：アドレス帳からのTo挿入

江袋さん　02/04/25 07:20

秀まるおさん、ひろさん、コメントありがとうございます。

状況は分かりましたし、そうだと分かれば使い方で逃げられる問題でも
ありますので、将来的な「多国語完全対応(!?)」を期待しつつ、現状は
これで問題なしにしたいと思います。

どうもお騒がせいたしました。