文字化け - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド07345, 2002/05/24

慶印さん　02/05/24 11:43

Netscape AOL Instant Messengerのスクリーンネームをつくり、
その確認のメールが来ました。でも文字化けして読めません。
バグだと思うのですが、どうしたらいいものやら。
ヘッダは下です。

From: Netscape AOL Instant Messenger <confirm_4_a42559c8110e6e312b3f04e9
xxxxxxxxxxxxxx@newman.oscar.aol.com>
To: xxxx@nifty.com
Subject: Netscape AOL Instant MessengermF
Date: Thu, 23 May 2002 22:25:43 EDT
Received: by mail51.nifty.com id 3ceda4c31ad5cf;
Fri, 24 May 2002 11:26:11 +0900
Received: from newman-m02.blue.aol.com
by mail511.nifty.com (8.12.3/3.7W-02/25/02) with SMTP id g4O2PhMB012795
for <xxxx@nifty.com>; Fri, 24 May 2002 11:25:44 +0900
Message-ID: <20020523222543.01412.00183267@newman-m02.aol.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Status: U
X-UIDL: 1022207171.6869.mailbox

RE:07345 文字化け

秀まるお さん　02/05/24 15:35

　こちらでもスクリーンネームの登録をしてみましたが、文字化けせずにちゃんと
メールが読めました。

　メール自体も普通の日本語JIS文字コードのメールで、特に化けるような要素は見
つかりませんでした。

　ちなみにメール本文に「OK」とだけ書いて返信すれば本登録されると書いてあり、
実際、「返信メール」としてから本文を「OK」のみにして送ったら本登録のメールが
届きました。

　とりあえず、慶印さんの所で化けているのだとしたら、まずはそのメールをエディ
タで開いて「設定・文字コード」のメニューを開いてみて欲しいです。そこの「日本
語」以外にチェックマークが付いているなら、そこを「日本語」にしてみて欲しいで
す。それで読めるかもしれないです。

RE:07348 文字化け

慶印さん　02/05/24 17:28

>　とりあえず、慶印さんの所で化けているのだとしたら、まずはそのメールをエディ
>タで開いて「設定・文字コード」のメニューを開いてみて欲しいです。そこの「日本
>語」以外にチェックマークが付いているなら、そこを「日本語」にしてみて欲しいで
>す。それで読めるかもしれないです。
チェックマークは「日本語」でした。

okと本文に書いて返信しましたが、帰ってきたメールはまた文字化けしてました。
「うーん、なぞ」

バージョンは1.90です。ログをＯＥで開いても読めないし。
最近したインストールいえば、横取り丸、先読みモニター、
netscape7です。

下は帰ってきた文字化けメールのヘッダです。
From: Netscape AOL Instant Messenger <xxxxxxx@newman.oscar.aol.com>
To: xxxx@nifty.com
Subject: Netscape AOL Instant Messengerﾉ讀ｱｻI
Date: Fri, 24 May 2002 04:17:35 EDT
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Status: U

Netscape AOL Instant MessengerT[rX暢羽羨p±I

帳DNetscape AOL Instant MessengerAJEg挑C¨\暢rA朝旺讒、p´暢dB
E暢・・"}暢・1C^[lbgEICER~jeB暢唔@Q暢？C}暢dB

-------------------------------------------
帳蔵nAIM (SM) T[rX挑Cg暢筰・pI
-------------------------------------------

AIMT[rX暢・?A帳kL暢@±挑、讓・dB

RE:07349 文字化け

秀まるお さん　02/05/24 19:35

　Outlook Expressて見ても同じなら、元々のメール自体が化けてるんじゃないかと
思います。

　一応、Content-Typeヘッダには「iso-2022-jp」と書いてあるのでJISのはずなんで
すが、もしかしてUTF-8で送られてきているんでしょうかね？。

　ちなみに僕は、

　http://www.jp.aol.com/aim/

　の所を見て、そこの「登録する」を押して登録しました。もしかして別の方法で登
録したのでしょうか？。僕の所に届いたメールとは内容が違ってるような気がします
けど。

　僕の所に届いたメールは

--------------１通目--------------
>AOLインスタント・メッセンジャーにご登録いただきありがとうございました。
>
>あなたのスクリーンネームhidehidemaruoのご登録を受け付けました。
>次の説明にしたがってこのメールに返信していただければ、ご登録手続きは
>完了です。

-------------２１通目--------------
>hidehidemaruo さん、
>
>AOLインスタント・メッセンジャーにご登録いただき
>ありがとうございました。
>
>AOLインスタント・メッセンジャーは、リアルタイムにメッセージ交換ができる
>新しいコミュニケーション・ツールです。
>
>◆使い方はとても簡単です◆

　ってな内容になっています。

RE:07351 文字化け

慶印さん　02/05/24 20:10

>　http://www.jp.aol.com/aim/
>
>　の所を見て、そこの「登録する」を押して登録しました。もしかして別の方法で登
>録したのでしょうか？。僕の所に届いたメールとは内容が違ってるような気がします
こちらで登録しました。
http://wp.netscape.com/ja/aim/register.html

RE:07349 文字化け

アルビレオ さん　02/05/24 22:09

>okと本文に書いて返信しましたが、帰ってきたメールはまた文字化けしてました。
>「うーん、なぞ」
>
>バージョンは1.90です。ログをＯＥで開いても読めないし。

OEでも読めないんじゃ、ここで聞くよりAOLかNetscapeに問い合わせた方がよいと思
いますが。
証拠として文字化けメールもつけて。（受信ログからデコード前のメールを添付でき
るとよりよいです）

RE:07352 文字化け

秀まるお さん　02/05/26 11:07

>http://wp.netscape.com/ja/aim/register.html

　そちらで登録して届いたメールをOutlook Express 6.0で受信してもやはり文
字化けしてました。

　netscapeのそこのシステムがおかしいようです。