差出人の文字化け - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド07418, 2002/05/30

差出人の文字化け

てつや さん　02/05/30 17:19

秀まるお様、こんにちは

鶴亀メールVer1.93以降で相手先メールソフトがNotesの場合、
差出人が文字化けしているそうです。

Ver1.94の
デコードがうまくいかないバグ修正。
で対応されているのかと思いましたが、Ver1.95でも
ダメみたいです。

相手先ソフトによるものですが確認取れますか？
OUTLOOK、ﾍﾞｯｷｰでは正常みたいです。

よろしくお願いします

RE:07418 差出人の文字化け

秀まるお さん　02/05/30 17:44

　鶴亀メールから送信したメールをNotesで受信して、Notes側で化けるって話ですよ
ね？。だとしたら、鶴亀メール側の「エンコード」のバグか、またはNotes側のデ
コードのバグということになります。

　Notes側がおかしいにしても、鶴亀メールの場合に限ってダメなのだとしたら、や
はり対応すべきは鶴亀メール側ってことになります。

　ということではありますが、普通に

From: 斉藤秀夫 <xxxxxxxx@nifty.ne.jp>

　のような単純なケースでも常に文字化けするようなことはありえないと思います。
たぶん、差出人名（=From:ヘッダの内容）が何か特殊なことになっているんだと思い
ます。

　ということで、具体的に化ける場合のFrom:ヘッダの中身例を教えて欲しいです。

RE:07419 差出人の文字化け

てつや さん　02/05/31 11:07

早速の返答ありがとうございます。

文字化けしている記述です。
勝手に名前を使わせていただきました。申し訳ございません。

斉藤秀夫 (turukame)

日本語名の後ろに、半角space、半角括弧、半角英字、半角括弧
になっています。
とりあえずは、

>
> From: 斉藤秀夫 <xxxxxxxx@nifty.ne.jp>
>

のようにします。

よろしくお願いします。

RE:07422 差出人の文字化け

秀まるお さん　02/05/31 12:04

　From: 斉藤秀夫(turukame) <xxxxxxxx@nifty.ne.jp>

　のような記述でしょうか？。だとしたら、

　From: "斉藤秀夫(turukame)" <xxxxxxxx@nifty.ne.jp>

　のように直せば大丈夫だと思います。一度ご確認いただきたいと思います。（さす
がにノーツを試す環境は用意できないので）

　たしかに「()」の扱い方がOutlook Express等と違っているので、例えば自動で""
で囲むようにするなどの修正をさせていただきます。

RE:07423 差出人の文字化け

てつや さん　02/05/31 13:02

ありがとうございました。

これからもよろしくお願いします。