文字化けNo.11947
タケ さん 05/08/22 22:09
 
今日届いた HTML メールが文字化けしていましたので報告します。
メールログ (非デコード) の概要は後述します。テキストパートと
HTML パートが存在していますが、文字化けはテキストパートの
方です。ログ中のテキストパートを抽出して秀丸エディタで見た
限りでは問題なく日本語(JIS)として読むことができました。

環境は秀丸メール 4.51 です。



(ヘッダ 一部省略...)
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v733)
Content-Type: multipart/alternative; boundary=Apple-Mail-8-362156837
Date: Mon, 22 Aug 2005 17:10:44 +0900
X-Mailer: Apple Mail (2.733)


--Apple-Mail-8-362156837
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain;
 charset=ISO-2022-JP;
 delsp=yes;
 format=flowed

(テキストパート 省略...)

--Apple-Mail-8-362156837
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html;
 charset=UTF-8

(HTMLパート 省略...)

--Apple-Mail-8-362156837--

[ ]
RE:11947 文字化けNo.11952
秀まるお さん 05/08/23 10:28
 
 バグ情報ありがとうございます。

 教えて頂いたヘッダを元にサンプルメールを作ってテストした限りは、テキス
ト形式本文が化けることはありませんでした。

 うちにはMac miniもあるので、それでメールを送るテストをしようと思ったん
ですが、こちらのMacOS X 10.3に付属のApple Mailでは、HTMLメールを送ること
すら出来ませんでした。

 出来れば問題の文字化けメールの受信ログを添付ファイルなり「そのまま転
送...」なりの方法で僕に送っていただけると助かるんですが、無理でしょうか。
それか、せめて、受信ログを開いた時に出てくるJIS文字コードの様子がどうか
だけでも教えて欲しいです。普通は、  Esc $ B で始まってから Esc ( B で終
わる、という形で日本語が入ってくるんですが、それが何か別の文字コードにな
ってるような気がします。

 どうでしょ?

 もしプライバシーなどの関係でその辺の情報提供が無理でしたら、僕の方で
MacOS 10.4を買ってテストします。

 ちなみに僕のメールアドレスは、 maruo@mitene.or.jp です。

[ ]
RE:11952 文字化けNo.11953
タケ さん 05/08/23 20:41
 
追加情報です。

「全般的な設定 - 上級者向け - デコード - text/plain パートが
あっても無視する」が On の時に文字化けしますが、Off にすると
正常になりました。

受信ログの方は別途お送りします。

[ ]
RE:11953 文字化けNo.11954
秀まるお さん 05/08/24 12:55
 
 詳しい情報ありがとうございます。

> 「全般的な設定 - 上級者向け - デコード - text/plain パートが
> あっても無視する」が On の時に文字化けしますが

 その方法で再現できました。修正も出来ました。

[ ]