charsetがおかしいメールの判定 - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド12167, 2006/02/01

charsetがおかしいメールの判定

ベネトナーシュ さん　06/02/01 19:26

送信元が悪いのではありますが、いちおうご報告します。
今日、ニフティのシステムから届いたメールが化け化けになってしまい、ヘッダを確
認したところ、

Content-type: text/plain; charset=iso-2202-JP

となってました(^^;)。Outlook Expressでは正しく日本語として表示できました。

RE:12167 charsetがおかしいメールの判定

秀まるお さん　06/02/02 13:10

　charsetの指定が間違っている場合は文字コードを自動判定することになって、
日本語のメールであれば（特にJISであれば）正しく文字コード判定するはずだ
と思います。

　jisの場合というのは、つまり、Esc ( B とかの特別な制御コードが入ってい
ればってことになりますけど。

　一応、charset=iso-2202-jpってやつを日本語扱うするように直すのは簡単な
のでそれはそれでそうしておきますが、仮にそうしたとしても、やはり秀丸メー
ルでは相変わらず文字化けしてしまうかもしれません。出来ればそのメールの受
信ログを僕に送って欲しいです。

　送り方としては、

　１．問題のメールを選択する。
　２．「ファイル・エクスポート...」で「現在のメールに対応する
　　　受信ログ/送信ログをエクスポートする」を選択して「次へ>>」する。
　　　（形式はなんでもいい）
　３．エクスポートしたファイルを添付ファイルとして作者に送る。

　です。作者のメールアドレスは、 maruo@mitene.or.jp です。

RE:12168 charsetがおかしいメールの判定

ベネトナーシュ さん　06/02/02 19:38

レスありがとうございます。
問題のメールはいわゆる個人情報の入った通知メールなのでお送りするのはちょっと
まずいです。調査協力できなくてすみません。
化けたのは欧文と判定されてたからで、手動で日本語を指定したら直りました。
エクスポートして秀丸エディタで見てみたところ、文字コードは（Shiftじゃない）
旧JISでした。そのせいかもしれません（以前別のメールソフトでも旧JISは化けた）。

RE:12171 charsetがおかしいメールの判定

秀まるお さん　06/02/02 22:32

> 化けたのは欧文と判定されてたからで、手動で日本語を指定したら直りました。

　なら、たぶんShiftJIS文字コードで書かれたメールなんですかね。

　一応、今日アップロードしたV4.61β5にて、iso-2202-jpは日本語扱いに直し
ました。もしよかったら、それをインストールしてから「編集・受信解析のやり
直し」などしてみて欲しいです。それでうまく日本語と判定されれば直ったって
ことになります。（V4.61の正式版が出てからでもいいですけど）

RE:12172 charsetがおかしいメールの判定

ベネトナーシュ さん　06/02/03 08:52

4.61β５で試してみましたところ、メール一覧枠の表示だけは日本語になりました。
しかしメール表示枠とエディタウィンドウでは相変わらず化けています（日本語なの
に欧文フォントで表示してしまう）。やっぱり何かおかしい（ただのShift-JISでは
ない）ような？
データは送れませんがちょっとメールもさせていただきましたのでよろしくお願いし
ます。

RE:12176 charsetがおかしいメールの判定

秀まるお さん　06/02/03 10:47

　ソースコード見直したら、たしかにメール内容表示の所は欧文と判定してしま
う処理のままでした。修正させていただきます。

RE:12178 charsetがおかしいメールの判定

ベネトナーシュ さん　06/02/11 10:45

4.61β６で、正しく日本語表示されることを確認しました。対応ありがとうございま
した。