UTF-8で文字化け？
No.12314
三月
さん 06/03/17 06:44
題が下記のようにUTF-8と謳っており
Subject: =?utf-8?Q?=1B$B%*%i%/%kG'Dj;q3J=1B=28J_=1B$BG'Dj$N$*CN$i$;=1B=28J?=
本文のcharsetは指定なしで
$BF|K\%*%i%/%k$NG'Dj;q3J(BWeb$B?=@A$r$4MxMQ$$$?$@$-@?$K$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
のようになっているメールがデコードの際に
X-Body-Content-Type: ; charset=utf-8 (maybe)
X-TuruKame-CharSet: utf-8
と判定され本文が読めるのに題のほうが
Subject: ?I???N???F?莑?i ?F?肌???m?点
のように化けます。
受信ログの一覧では、正常に読めるようにデコードされて表示できてます。
[
△
]
RE:12314 UTF-8で題が文字化け？
No.12315
三月
さん 06/03/17 06:49
>題が下記のようにUTF-8と謳っており
>Subject: =?utf-8?Q?=1B$B%*%i%/%kG'Dj;q3J=1B=28J_=1B$BG'Dj$N$*CN$i$;=1B=28J?=
>
>本文のcharsetは指定なしで
>$BF|K\%*%i%/%k$NG'Dj;q3J(BWeb$B?=@A$r$4MxMQ$$$?$@$-@?$K$"$j$,$H$&$4$6$$$^$
>9!#(B
>のようになっているメールがデコードの際に
>X-Body-Content-Type: ; charset=utf-8 (maybe)
>X-TuruKame-CharSet: utf-8
>と判定され本文が読めるのに題のほうが
>Subject: ?I???N???F?莑?i ?F?肌???m?点
>のように化けます。
>
>受信ログの一覧では、正常に読めるようにデコードされて表示できてます。
>
受信ログをエクスポートして秀丸で開くと本文がよめるってことは
本文はJISコードで題だけUTF-8なのだろうか？
[
△
]
RE:12315 UTF-8で題が文字化け？
No.12316
秀まるお
さん 06/03/17 09:58
題もJISのはずですが、それがutf-8であるかのように偽装（？）されているっ
てことだと思います。
Outlook Expressでうまく表示されるのなら、秀丸メールでも対応したいと思
いますが…。
最近、アンチスパム系のソフトを回避するために、非常に凝った形のイレギュ
ラーなメールが発生しているようです。Outlook Expressでうまく表示されれば
なんでもアリって感じみたいです。
もしOutlook Expressでうまく表示されるのでしたら、出来ればそのメールの
受信ログを僕に送って欲しいです。
送り先は、maruo@mitene.or.jp です。
[
△
]
RE:12316 UTF-8で題が文字化け？
No.12317
三月
さん 06/03/17 12:17
> 題もJISのはずですが、それがutf-8であるかのように偽装（？）されているっ
>てことだと思います。
>
> Outlook Expressでうまく表示されるのなら、秀丸メールでも対応したいと思
>いますが…。
>
OEでもだめでした。
なるほど、受信ログのSubjectにあるutf-8をISO-2022-JPに編集して
受信解析のやりなおしでSubjectも読めるようになりました。
送信側の問題なのですね。
ちなみにそのメールはスパムではなく、オラクルからの連絡メールでした。
[
△
]