送信、受信、保存済みメールへの中国語名 - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド12346, 2006/03/26

送信、受信、保存済みメールへの中国語名

kiwikazuya さん　06/03/26 18:40

最近のバージョンアップで、添付ファイル名に外国語（含中国語）を
使用していても、そのまま外国語で添付できるようになりました。
で、これは、新規作成時のみだったのでしょうか？

情報アイテムとして保存しているメールに対し、
再度追加でファイルやショートカットを添付しようとすると、
ファイル名が削除されてしまいますし、

ファイル名の変更をしようとすると
外国語では保存できないメッセージがでてしまいます。

よろしくお願いいたします。

RE:12346 送信、受信、保存済みメールへの

秀まるお さん　06/03/27 16:54

> 情報アイテムとして保存しているメールに対し、
> 再度追加でファイルやショートカットを添付しようとすると、
> ファイル名が削除されてしまいますし、

　「ファイル名が削除される」じゃなくて、「ファイルが削除される」の間違い
ですかね？。

　というか、この話は、つまり、中国語文字コードの情報アイテムに中国語ファ
イル名の添付ファイルを付けた時の話ってことなのかなぁと思いつつも、いまい
ち現象が把握できませんでした。

　すみませんが、もうちょっと具体的に手順とかどういう現象なのかとか教えて
欲しいです。

> ファイル名の変更をしようとすると
> 外国語では保存できないメッセージがでてしまいます。

　添付ファイルを選んでマウス右ボタンを押して出てくるメニューからファイル
名の変更をする場合の話かと思うんですが、そこに中国語の漢字が入力出来ない
って話か、それとも入力してもOKするとそういうエラーが出るって話ですかね。

　これはこれで仕様と言えば仕様なんですが…。

　内部的な、$gb_{....} みたいな形に変換して保存しようと思えば出来るので、
そういう風に直してみます。

RE:12349 送信、受信、保存済みメールへの

秀まるお さん　06/03/27 17:21

　添付ファイルのファイル名変更でユニコード文字入力出来るようにしつつ、そ
ういう風に入力したら、ファイル名を$u8_{xxxxxx} みたいな形に自動的に変換
するようにしました。

　ということで、これはこれで対応出来ました。

RE:12349 送信、受信、保存済みメールへの

kiwikazuya さん　06/03/27 22:50

>> 情報アイテムとして保存しているメールに対し、
>> 再度追加でファイルやショートカットを添付しようとすると、
>> ファイル名が削除されてしまいますし、
>
>　「ファイル名が削除される」じゃなくて、「ファイルが削除される」の間違い
>ですかね？。
>

たとえば、中国語のファイル名を添付すると、
もともと「○●◎.xls」が「.xls」になるのです。

>　というか、この話は、つまり、中国語文字コードの情報アイテムに中国語ファ
>イル名の添付ファイルを付けた時の話ってことなのかなぁと思いつつも、いまい
>ち現象が把握できませんでした。
>
>　すみませんが、もうちょっと具体的に手順とかどういう現象なのかとか教えて
>欲しいです。
>
>> ファイル名の変更をしようとすると
>> 外国語では保存できないメッセージがでてしまいます。
>
>　添付ファイルを選んでマウス右ボタンを押して出てくるメニューからファイル
>名の変更をする場合の話かと思うんですが、そこに中国語の漢字が入力出来ない
>って話か、それとも入力してもOKするとそういうエラーが出るって話ですかね。
>

入力自体はできますが、「OKするとそういうエラーが出る」んです。

RE:12350 送信、受信、保存済みメールへの

kiwikazuya さん　06/03/27 22:52

>　添付ファイルのファイル名変更でユニコード文字入力出来るようにしつつ、そ
>ういう風に入力したら、ファイル名を$u8_{xxxxxx} みたいな形に自動的に変換
>するようにしました。
>
>　ということで、これはこれで対応出来ました。

え？ファイル名は文字化けしたみたくなるんですか？
それじゃ～いやですねぇ～。

新規メールのときは大丈夫で、
何故、保存後メールはだめなのでしょう？

RE:12351 送信、受信、保存済みメールへの

秀まるお さん　06/03/28 14:30

　こちらでテストしたらいくつかバグが見つかったので、一応直ったのかなぁと
思ったりします。

　次のβ版でまたダメでしたら、すみませんがまた教えて欲しいです。

RE:12360 送信、受信、保存済みメールへの

kiwikazuya さん　06/03/28 14:33

>　次のβ版でまたダメでしたら、すみませんがまた教えて欲しいです。

ご対応ありがとうございます。