ユニコードのメールのドロップで文字化け - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド00906, 2007/10/24

ユニコードのメールのドロップで文字化け

kiwikazuya さん　07/10/24 16:50

中国在住のkiwikazuyaです。

使用しているバージョンはv4.82beta16です。
ユニコードのメールをエクスポートしてデスクトップ等に
保存するときは正常に文字化けせずに保存されますが、
メール一覧からマウスで選択した状態で、デスクトップ等に
持って行って、コピーする動作ですると文字化けしてしまいますが、
これは仕様でしょうか、それとも、バグでしょうか？

エクスポートからするには、手順が煩雑なので、
ドラッグアンドドロップでできるとうれしいです。
(以前はできていたとおもいます。)

よろしくお願いいたします。

RE:00906 ユニコードのメールのドロップで

秀まるお さん　07/10/24 17:41

　ドラッグアンドドロップでデスクトップにエクスポートする場合、内部的には
エクスポートと同じ処理が働きます。ただし、そのエクスポートの動作として、
エクスポート用のダイアログボックスでの

　●現在のメール（デコードされた形の物）をエクスポートする

　の動作となって、さらに、

　エンコードする --> ON
　utf-8文字コードで出力する --> OFF

　という動作になります。

　kiwikazuyaさんが「エクスポートでは化けない」と言っておれらるのは、たぶ
ん、「utf-8文字コードで出力する」をONにしているせいじゃないかと思います。

　「utf-8文字コードで出力する」がOFFだと、そのエクスポートされたファイル
を秀丸エディタ等で開いた場合に文字化けしたようになるのは仕方がないんじゃ
ないかと思いますが…。具体的なメールの例を見てみないとなんとも言えないで
すけど。

　秀丸エディタで開いて文字化けしているとしても、それをインポートして化け
ないのであれば、一応エクスポートの動作としては間違ってないんじゃないかと
思います。

RE:00907 ユニコードのメールのドロップで

kiwikazuya さん　07/10/24 18:58

エクスポート時とドラッグアンドドロップ時の動作の
違いがあるのであればしかたないですね。

ただ、ドラッグアンドドロップ後、そのできた拡張子emlファイルを
秀丸メールのコマンドラインからemlファイルを開くで開いています。
秀丸エディタではありません。

また、元メールはutf-8なので、できれば、
エクスポート時でのオプション設定が
　utf-8文字コードで出力する --> OFF
であっても、utf-8形式で出力されるとありがたいです。

具体例のメールが必要であれば、お送りいたしますが、
アドレスをお教えください。

よろしくお願いいたします。

RE:00908 ユニコードのメールのドロップで

秀まるお さん　07/10/25 08:47

　秀丸メールで.emlファイルを開いて化けるなら、エクスポートの処理が間違っ
てる可能性が高いと思います。ということで、すみませんがそのメールを送って
欲しいです。

　送り先は、maruo@mitene.or.jpです。

　ちなみにですが、送っていただくとしたら、エクスポートする元のメールが欲
しいので、エクスポート元のメールをエディタで開いて、ヘッダ表示を「すべ
て」にして、それから「ファイル・名前を付けて保存...」で保存して、それを
送っていただくのがいいかなぁと思います。

　受信ログもセットで送っていただけるとなお確実ですけど。受信ログを送って
いただくとしたら、問題のメールを選択して「ファイル・エクスポート...」を
実行して、そこで「現在のメールに対応する受信ログ/送信ログをエクスポート
する」としてエクスポートを実行し、出てきたファイルを添付して送っていただ
く形になります。

RE:00909 ユニコードのメールのドロップで

kiwikazuya さん　07/10/25 15:09

先ほど、メールで添付して送信いたしましたので、
ご確認ください。

よろしくお願いいたします。

RE:00910 ユニコードのメールのドロップで

秀まるお さん　07/10/25 15:50

　送って頂いた４つの添付ファイルのうちの「.txt」って拡張子の物を秀丸メー
ルの適当なフォルダにインポートして、それをデスクトップにドラッグアンドド
ロップしてみたんですが、そのまま文字化けしない形でエクスポート出来てしま
いました。

　元々これはutf-8文字コードのメールなので、そのまま文字コードの変換など
は行われずにutf-8でエクスポートされるはずだと思いますが…。

　ちょっと分からなくなりました。

　すみませんが、kiwizazuyaさんの所でも、僕に送って頂いた.txt添付ファイル
をインポートさせて、それをデスクトップにドラッグアンドドロップするテスト
をしてみて欲しいです。それでたしかに化けたメールが出てくるのだとしたら、
何か設定によって起きてるのかなぁと思うので、その線でいろいろ調べてみたい
と思います。

RE:00911 ユニコードのメールのドロップで

kiwikazuya さん　07/10/25 16:01

えっと、手順通りに拡張子がtxtのものを、
インポートして(文字化けなし)、それをドラッグアンドドロップ
してもたしかに文字化けしませんね。おかしいです。

先ほどお送りしたものは、確かに文字化けしています。

？？です。

RE:00912 ユニコードのメールのドロップで

kiwikazuya さん　07/10/25 16:15

補足です。

ちなみに文字化けするのは、送受信前のメールと情報アイテム
のようです。

ドラッグアンドドロップで文字化けするものを、
自分宛に送信してそれを受信したもので
ドラッグアンドドロップすると文字化けしません。

なにか関係があるのでしょうか？

RE:00913 ユニコードのメールのドロップで

秀まるお さん　07/10/25 16:42

　情報アイテムなら化けるってことでこちらでテストしてみたら再現出来ました。

　手順：

　新規メール
　To:に@.itemを入力して情報アイテム化する。
　文字コードをユニコードに切り替え
　本文とSubjectに、kiwikazuyaさんから届いた中国語の内容を貼り付ける
　保存する。
　保存した情報アイテムをデスクトップにドラッグアンドドロップする。

　で再現しました。ということでさっそく修正させていただきます。

RE:00914 ユニコードのメールのドロップで

kiwikazuya さん　07/10/25 16:51

>再現しました。ということでさっそく修正させていただきます。

再現できてよかったです。
文字化けしないようになるということで、
楽しみに待ってます。

ありがとうございました。

RE:00915 ユニコードのメールのドロップで

kiwikazuya さん　07/10/25 18:39

beta17で文字化けしないことを確認いたしました。
＞ユニコード文字コードの送信系メールをエクスポートすると文字化けしてしまうバ
＞グ修正

いつもながら迅速な対応を恐れ入ります。
ありがとうございました。