V5.16β16 - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド02074, 2009/04/01

秀まるお さん　09/04/01 14:04

　V5.16β16をアップロードしました。

http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin2/hmmail516b16_signed.exe

　迷惑メールフィルターについても外国語Windows対応（非ユニコードアプリ
ケーション用コードページが日本語になってない環境対応）をしています。

　ということでまたお願いします。

RE:02074 V5.16β16

秀まるお さん　09/04/01 16:32

　ユニコード対応関係の根本的な処理がレベルダウンしてしまってました。また
直しました。

http://www.hidemaru.interlink.or.jp/software/bin2/hmmail516b17_signed.exe

　ということでまたお願いします。

RE:02075 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

kiwikazuya さん　09/04/01 20:31

中国在住のkiwikazuyaです。
V5.16β17で中国語XPで使用しています。

全体の設定、メール一覧の表示範囲、右スレッドの設定が
文字化けしています。これらの設定を開いて、OKボタンを
押すと、秀丸メールが落ちてしまいました。
メールでdumpファイルをお送りいたしますので、
ご確認をお願いできると幸いです。

メール一覧で中国語も文字化けするようですが、
私は、受信メールはUTFとしているため、
文字化けはしていないようです。

よろしくお願いいたします。

RE:02076 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

kiwikazuya さん　09/04/01 21:38

中国在住のkiwikazuyaです。
V5.16β17で中国語XPで使用しています。

受信メールヘッダのOrganization: が中国漢字で、
受信したメールは全てユニコード化するをONの場合、
中国漢字が文字化けします。（全てユニコード化を
OFFの場合はわかりませんが）

よろしくお願いいたします。

RE:02077 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

秀まるお さん　09/04/02 09:45

　全般的な設定での各種文字化けはなんとか直せました。
　（他にも文字化けするリストボックスが多数ありました）

　ただし、全般的な設定をOKして落ちてしまうのは原因がいまいち分かりません。
文字化けを直せば結果的に落ちなくなるのかもしれませんけど、もしまた次のβ
版でもダメでしたら連絡して欲しいてす。

　それと、Organization:ヘッダの文字化けについてはこちらで確認出来ません
でした。

　こちらでやったテストは、まずは http://cn.yahoo.com を開いて、そこのタ
イトルである「中国雅虎首頁」のような中国語の文字列をクリップボードにコ
ピーします。（「頁」の所の文字が日本語に無い文字になってます）

　１．「新規メール」
　２．宛先に自分のメールアドレスを入れる。
　３．Subject:ヘッダに先ほどの「中国雅虎首頁」文字列を貼り付ける。
　４．ヘッダと本文の境目部分にOrganization:ヘッダを手で書き入れて、
　　　そこにも「中国雅虎首頁」を貼り付ける。
　５．本文にも同じ文字列を貼り付ける。
　６．送信して受信する。

　です。そうすると、Subject:ヘッダもOrganization:ヘッダも本文も、「中国
雅虎首頁」が出てきます。（受信したメールをUnicodeにする設定で）

　受信したメールを選択して「検索・関連するメール・このメールのログ」を実
行してログをそのまま開くと、

Subject: =?gb2312?B?1tC5+tHFu6LK19Kz?=
Organization: =?gb2312?B?1tC5+tHFu6LK19Kz?=

　のように、まったく同じ文字列になってることが確認出来ました。

　ということで少なくともこの場合は大丈夫ということみたいです。

　具体的にOrganization:ヘッダが文字化けするメールを選択して、「検索・関
連するメール・このメールのログ」を実行して、そこのOrganization:ヘッダの
内容を教えていただければこちらでテスト出来ると思います。

RE:02079 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

秀まるお さん　09/04/02 09:59

　１つ間違いがありました。

> 　１．「新規メール」
> 　２．宛先に自分のメールアドレスを入れる。

　１と２の間に「設定・文字コード・簡体字中国語」を実行するというのがあり
ました。

RE:02079 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

kiwikazuya さん　09/04/02 10:24

>　全般的な設定での各種文字化けはなんとか直せました。
>　（他にも文字化けするリストボックスが多数ありました）
ご対応ありがとうございました。

>　ただし、全般的な設定をOKして落ちてしまうのは原因がいまいち分かりません。
>文字化けを直せば結果的に落ちなくなるのかもしれませんけど、もしまた次のβ
>版でもダメでしたら連絡して欲しいてす。
はい、その際はご連絡いたします。

>　具体的にOrganization:ヘッダが文字化けするメールを選択して、「検索・関
>連するメール・このメールのログ」を実行して、そこのOrganization:ヘッダの
>内容を教えていただければこちらでテスト出来ると思います。
メールにてお送りいたしましたので、テストしていただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

RE:02082 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

kiwikazuya さん　09/04/02 10:28

>>　具体的にOrganization:ヘッダが文字化けするメールを選択して、「検索・関
>>連するメール・このメールのログ」を実行して、そこのOrganization:ヘッダの
>>内容を教えていただければこちらでテスト出来ると思います。
>メールにてお送りいたしましたので、テストしていただけると幸いです。
すみません、デコードされたもので送ってしまいました。
これから、ログそのもののものをお送りいたします。

失礼いたしました。
よろしくお願いいたします。

RE:02083 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

kiwikazuya さん　09/04/02 11:27

メールにてご回答いただきましてありがとうございました。

該当メールのログをそのまま開いて、
Organization: =?utf-8?×××
を
Organization: =?gb2312?×××
に修正して保存して、そのログをデコードして開いたら、
文字化けをしないで中国語漢字が表示されました。

秀丸メール様側の問題ではなく、
送り先の使用しているメーラーの問題だと思います。
対応方法も教えていただきありがとうございました。

RE:02086 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

秀まるお さん　09/04/02 11:32

　ちなみにですけど、「検索・関連するメール・ログをOutlook Expressで開
く」としても同じように化ける場合はメール自体がおかしい可能性が高いという
ことで、その辺も参考にしてほしいです。

RE:02087 V5.16β17 [要望]英語版秀丸メー

kiwikazuya さん　09/04/02 11:48

ありがとうございます。
参考にいたします。

>　ちなみにですけど、「検索・関連するメール・ログをOutlook Expressで開
>く」としても同じように化ける場合はメール自体がおかしい可能性が高いという
>ことで、その辺も参考にしてほしいです。