| |
中国在住のkiwikazuyaです。こんにちわ。
今週初めからWindows7 Enterpriseにて、秀丸メールV5.27β1様を
使用しています。
なお、私は受信したメールはすべてユニコード化する設定です。
From: "sXXl" <xxxx@XXX.cn>
To: "财务−●●" <●●@XXX.cn>, "财务课&
#38271;−●「颈」" <●u@XXX.cn>
Cc: "●总助「漓」" <●@XXX.cn>, "●「则」" <●@XXX.cn>
Subject: 请假事「沂」
Date: Tue, 3 Nov 2009 08:28:12 +0800
「颈」は、「静」
「漓」は、「理」
「则」は、「澤」
「沂」は、「清」
の間違いです。送った本人のメールをに確認したら間違いはないです。
これら間違いと正解のピンインの読みは、同じです。
もしかしたら、フォントが関係しているのでしょうか？
ちなみに、外国語フォントは「MS UI Gothic」で、メール表示は
送受信ともにMSゴシックとなっています。
また他にも、宛名とアドレスの間に「＆」が挿入されかつ、
複数アドレスの区切りがなくなってしまったものもあります。
Cc: '◆部長 殿& <◆@◆>, '◆ 殿& <◆.k@◆.◆.◆>, '◆重役 殿& <◆@◆.
◆.◆>, '◆総経理& <◆@◆>, '◆副総経理& <◆@m◆>, '◆AD殿& <◆@◆>, '◆ 殿&
<◆@◆>
この受信メールを返信しようとすると、複数のアドレスが一つになってしまいます。
困っています。
調査していただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。
---以下の内容はコミュニテックス会議室システムにより付加されました。
本文中のメールアドレスは伏せ字に変換されました。伏せ字にしたくない場合
はメールアドレスを""で囲んで書き込んでください。
|
|