テンプレートを選び直すと引用文中の欧文No.02739
レモン さん 09/12/15 20:12
 
【環境】
ver.5.30beta15
OS: Windows 7 Professional

六年前から愛用しております。
仕事柄スペイン語のメールを作成することが多く、アクセント記号付の
aiueo や、チルダ付の n などを多用します。以下の手順で返信メールを
作成すると、引用文中の欧文特殊文字が文字化けします。

(1) 文字コードが「iso-8859-1」の欧文メールを受信
(2) 本文を全て引用して返信メール画面を表示
(3) 「テンプレートの切り替え」でテンプレートを選び直す(文字コードは同
じ iso-8859-1)
(4) 「テンプレートを切り替えると、現在の書き換え内容のほとんどは破棄
されます。かまわずに続行しますか?」で「はい」を選択
(5) 引用した本文のなかの特殊文字が全て文字化け

そちらの環境でも再現されるでしょうか。

[ ]
RE:02739 テンプレートを選び直すと引用文No.02740
秀まるお さん 09/12/16 10:46
 
 こちらで試した限りはいまいち再現しませんでした。
 
 こちらでやったテスト方法を説明させていただきますと、
 
 1.ほとんど内容の同じ返信用のテンプレートを2つ用意する。
 
        $(SetHeader,"Content-Type","text/plain; charset=iso-8859-1")$-
         reply
        $c$(QuotedRootBody)

   のような内容にします。
   
 2.自分から自分宛に欧文メールを送ります。
   (内容は、Yahoo! Franceのトップページからコピペする)
 3.ツールバーの「返信メール」の右側の「▼」を押して、先ほど
   作成した欧文用のテンプレートを1つ選択します。
 4.返信メールウィンドウが出てくるので、そこで「設定・テンプレート
   の切り替え」で、もう1つ作った方の欧文用テンプレートを選択します。

 という感じの操作をした限りは大丈夫のようです。
 
 $(QuotedRootBody)を$(QuotedSelectedRootText2)に変更してみたりもしまし
たが大丈夫でした。

> (4) 「テンプレートを切り替えると、現在の書き換え内容のほとんどは破棄
> されます。かまわずに続行しますか?」で「はい」を選択

 これが出てくるということは、何かテンプレートによるメールの書き換えとは
別に、手作業でか、またはマクロでメールを書き換えているのではないかという
気がします。もしも「マクロ・マクロ登録・自動起動」の「送信用のエディタ起
動時」の所に何かマクロを登録されている場合なら、一度それをなしにしてテス
トしていただくと違った結果になるかもしれないです。

 何かもうちょっと再現のヒントを教えてほしいです。

[ ]
RE:02740 テンプレートを選び直すと引用文No.02741
秀まるお さん 09/12/16 11:53
 
 すみません。再現しました。

 「全般的な設定・上級者向け・多国語対応」の「返信メールの文字コードを返
信元メールに合わせる」をONにしたら再現しました。

 ということで修正させていただきます。

[ ]
RE:02740 テンプレートを選び直すと引用文No.02742
レモン さん 09/12/16 12:09
 
さっそくのお返事ありがとうございます。

再現のヒントが不十分で失礼しました。
文字化けするのは「>」や「|」を付けて引用した場合に限ることがわかりました。

秀まるおさんに倣って、以下の手順でやってみました。

1. 同じ内容の返信用テンプレートを2つ用意する
  $(SetHeader,"Content-Type","text/plain; charset=iso-8859-1")$-
    $c$(QuotedRootBody)
2. 自分宛に欧文メールを送信。
 (内容はYahoo!Franceのトップページからコピペ)
3. ツールバーの「返信メール」から、先ほど作成した欧文用テンプレートを1つ選択
4. 返信メールウィンドウが出てきたら「設定・テンプレートの切り替え」で、もう1
つの
  欧文用テンプレートを選択
5. 引用文中の特殊文字が全て文字化け

「>」や「|」を伴わない引用文の場合は文字化けしません。
$(QuotedRootBody)を$(QuotedSelectedRootText2)に変更しても事情は同
じでした。

そちらでも確認できますでしょうか。

[ ]
RE:02741 テンプレートを選び直すと引用文No.02743
レモン さん 09/12/16 12:52
 
確認して下さりありがとうございました。

[ ]