リモートメール一覧のsubject欄が文字化け - 秀丸メール・バグ関係 - スレッド03433, 2011/01/07

リモートメール一覧のsubject欄が文字化け

nishibe さん　11/01/07 11:46

以前ここの02207番で書いた、リモートメール一覧のsubject欄が文字化けする件です
が、sublectヘッダー（デコード前）に日本語が『平文』で書かれているパターンで
文字化けします。

具体的には、ヘッダ（デーコード前）が

Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Subject: エクス＊＊＊へようこそ

のようになっていると、リモートメール一覧のsubject欄が文字化けします。

ヘッダ内で日本語をエンコードせず『平文』で書くことがそもそも間違いのはずです
が、各所から結構頻繁にこのようなメールが届くもので、もし対応できましたらよろ
しくお願いいたします。

RE:03433 リモートメール一覧のsubject欄

秀まるお さん　11/01/07 12:21

　こちらでちょっとテストしてみたんですが、

> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> Subject: エクス＊＊＊へようこそ

　のようになってるメールで、Subject:ヘッダの中身がutf-8そのまんまで入っ
ているようなケースであれば、それはそれでうまくデコードして表示するはずだ
と思います。（こちらでテストした限りでは。リモートメール一覧上でも）

　もしかして、メール本文はutf-8なのに、Subject:ヘッダはShift-JIS文字コー
ドになってたりするのでしょうか。それともiso-2022-jpの平文ということか…

　問題のメールを普通に受信してからそれを選択し、「検索・関連するメール・
このメールのログ」で開いた時に、Subject:ヘッダがどういう風に表示されるの
か教えていただけると、果たしてどういうメールなのか分かるような気がします。
もしも化けて出てくるとしたら、「その他・文字コード・日本語」を実行して、
そこで「バイナリを維持したまま文字コードを適用する」をONにしてOKすると
Subject:ヘッダだけ文字化けが直るかもしれなくて、もしそれで直るとしたら、
Shift-JIS文字コードで入ってるのだと思いますけども…。

　それとも、「$B....」のようなのが出てくるようなら、iso-2022-jp、いわゆ
るJISになってるということになります。

　あるいは、もし可能であれば、問題のメールを「ファイル・そのまま転
送...」で「受信ログ/送信ログを転送する」をONにして僕に送っていただいた方
が手っ取り早いかもしれません。送っていただくとしたら、
"maruo@mitene.or.jp"にお願いします。

　あるいは、何かのメールマガジン類であれば、どこに申し込めばそのメールが
受信出来るのか教えていただく方法もあります。

RE:03434 リモートメール一覧のsubject欄

nishibe さん　11/01/07 13:37

受信ログを転送させていただきました。
なお、秀丸メールのバージョンは5.60beta9です。
よろしくお願いいたします。

RE:03434 リモートメール一覧のsubject欄

秀まるお さん　11/01/07 13:48

　転送していただいたメールで現象が再現出来ました。なので、なんとか修正さ
せていただきます。

　見た感じは普通にutf-8の平文で書かれてるだけなので、秀丸メール側でうま
く判定すべき状況のようです。

RE:03436 リモートメール一覧のsubject欄

nishibe さん　11/01/08 00:38

毎度お手数おかけしますが、よろしくお願いします。

RE:03436 リモートメール一覧のsubject欄

nishibe さん　11/01/12 10:21

問題のメールについては5.60β10で文字化けなく表示できることを確認しました。

ありがとうございました。

RE:03439 リモートメール一覧のsubject欄

秀まるお さん　11/01/12 10:33

　確認ありがとうございます。

　事後報告になってすみませんが、文字コード自動判定でutf-8かShift-JISか見
極め出来ないケースで、メール全体を読み込み直して判定しなおすような処理が
あって、その時に読み込むファイルの位置が間違ってて、でたらめな判定をする
ようになってしまってました。