英語による開封通知 - 秀丸メール・要望関係／問い合わせ窓口 - スレッド09852, 2005/09/30

英語による開封通知

nogold さん　05/09/30 10:37

nogoldです。
最近英語圏の人とのメールのやりとりが多いのですが
デフォルトでは開封通知に、日本語が含まれています。
英語だけで書かれた開封通知を、送信することはできるのでしょうか。
もしできない場合は、テンプレート/署名の設定で
変更できるようにして頂けませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。

鶴亀4.54

RE:09852 英語による開封通知

秀まるお さん　05/09/30 11:40

　開封通知ですが、文字コードを判定して、日本語じゃないと思わしき場合は英
語で応答するようにしています。

　メールのcharset=の指定が、

　euc-jp
　x-euc-jp
　iso-2022-jp
　iso-2022-jp-2
　shift_jis

　以外なら英語になると思います。どうでしょ？

　しいて、上記の場合でも日本語を含んでなければ英語で応答するようにって直
すのはありですけど。

RE:09854 英語による開封通知

nogold さん　05/09/30 12:33

nogoldです。
ご回答ありがとうございました。
自動判別してたんですね。
それならば、開封通知が文字化けする心配は
それほどいらないわけですね。

そういえば、転送は
テンプレートで、「Original Message」に自分で変更していました。
日本発のメーラーなので、日本語がデフォルトなのは普通だと思いますが
私は開封通知も変更できる方がいいような気がします
(あるいは、「疑わしきは英語」といいますか
日本語を含まないメールには英語で反応する
方がいいと思います)。
他の方はどう思われてるでしょうか。

ともかく、私の不安は払拭されましたので
すぐに変更して頂かなくてもかまいません。
ありがとうございました。

RE:09856 英語による開封通知

アルビレオ さん　05/10/01 01:09

ユーザーのアルビレオです。

>(あるいは、「疑わしきは英語」といいますか
>日本語を含まないメールには英語で反応する
>方がいいと思います)。
>他の方はどう思われてるでしょうか。

charsetが日本語のときだけ開封通知が日本語になるのなら、十分に「疑わしき
は英語」になっていると思います。

デフォルトで日本語用エンコードになっているメーラーならほとんどの場合メニ
ューなども日本語なので、使っている人間は日本語を理解できる、
逆にエンコードをデフォルトからわざわざ日本語に変更する場合も、使用者は日
本語を理解できると考えていいのではないでしょうか。

「日本語を含んでいないメールなら～」というルールに特に不都合があると思い
ませんが、私としては必要性があるとか現状よりも何かが改善されるともあまり
思いません。

RE:09861 英語による開封通知

秀まるお さん　05/10/01 20:32

　では、アルビレオさんのお言葉に甘えて、現状維持ってことにさせていただき
ます。