バグ？仕様？ 115区〜の文字コードずれNo.00028
ガチョ さん　07/01/16 17:57
　
バグなのか仕様なのかメールサーバ側の問題なのかも不明なのと、
（私は）特に問題になるほどのことでもないので、こちらに発信します

メール本文に　シフトJISの 115区〜の文字（IBM拡張文字）を
記述して、送信しようとすると
「JIS範囲外の文字〜」の警告ダイアログが出ますが、そのまま
構わずに送信　とすると実際に送られてきたメールでは
該当の文字が　シフトJISのコードで １つ次のコードの文字と
して受信されるようです
（例：FA95 の 吉が横に２つ並んだ文字を送信すると
　　　FA96 の 脛の右側だけの文字で受信される）

送信側も受信側も　Windowsマシン（OSは Win2000Pro）です
秀丸メールのバージョンは　4.71　です
[ △ ]
RE:00028 バグ？仕様？ 115区〜の文字コーNo.00029
hiro さん　07/01/16 19:02
　
> メール本文に　シフトJISの 115区〜の文字（IBM拡張文字）を
> 記述して、送信しようとすると
> 「JIS範囲外の文字〜」の警告ダイアログが出ますが、そのまま
> 構わずに送信　とすると実際に送られてきたメールでは
> 該当の文字が　シフトJISのコードで １つ次のコードの文字と
> して受信されるようです
> （例：FA95 の 吉が横に２つ並んだ文字を送信すると
> 　　　FA96 の 脛の右側だけの文字で受信される）
>
> 送信側も受信側も　Windowsマシン（OSは Win2000Pro）です
> 秀丸メールのバージョンは　4.71　です

# 念の為お断りしておくと、１ユーザーです。
# この投稿は、私個人の所感であり、自己責任でお読み下さい。
# コメントが参考になれば幸いですが、何も保証する物ではありません。

シフトJISでは、13区と89〜92区と115〜119区の部分に対し独自に漢字など
の文字の割当てができますが、世間で言う「機種依存文字」に該当する事に
なり、電子メールでシフトJISでの使用は好ましくないとされています。
事実上日本で最も普及している文字コードであり、文字セット切り替えが
ないので扱いも簡単というメリットがありますが、日本語の電子メールで
は、慣習的にシフトJISではなくISO-2022-JPが用いられております。
電子メールの原則では受信者が常にShift_JISを解釈可能という前提を取る
ことはできないのです。
さらに、シフトJISコードは8ビット目も使用しているため、電子メールでは、
JISコードに変換する必要がありますが、95区〜120区というのはJISにはありません。
この範囲の文字は、文字化けが起きてもおかしくないので、電子メールで使わない
のが暗黙の了解です。

よって、文字化け等は、想定される範囲の現象かと思ったりします。
[ △ ]
RE:00029 バグ？仕様？ 115区〜の文字コーNo.00030
秀まるお さん　07/01/16 20:55
　
　hiroさんの話は別にして、Becky!を使ってテストしてみたら、うまく送受信出
来ました。

　Becky!で受信したメールをエクスポートしてから秀丸メールにインポートして
もうまく動作します。

　秀丸メールの送信ログを秀丸エディタで読み込むと同じように化けます。

　ということで、これは明らかに秀丸メールの、送信時のエンコードのバグとい
うことになります。

　ということでさっそく修正させていただきます。大変失礼しました。
[ △ ]
RE:00030 バグ？仕様？ 115区〜の文字コーNo.00031
秀まるお さん　07/01/16 21:05
　
　hiroさんの話も間違ってないようです。

　その、IBMの漢字コードは、そのままではダメだということで、NECの漢字コー
ドに変換するような処理をしているようです。（秀丸メールも秀丸エディタも、
たぶん他のメールソフトも）

　ところがその変換の処理がいまいち間違っていて、おかしな文字に変換されて
しまってたようです。秀丸エディタの処理をそのままパクってきたら直りました。

　ということで次のバージョンでは直りますのでよろしくお願いします。
[ △ ]