X-Attachの多言語化 - 秀丸メール・要望関係／問い合わせ窓口

中国在住のkiwikazuyaです。

中国語コードあるいは、ユニコードの受信メールに
中国語のファイル名のファイルが添付されている場合、
ケースにより、gb あるいは、u8 で始まる16進数に変換されて
その添付ファイルは秀丸メール管理下のフォルダに保存されています。
これは、ユニコード対応できないOSのためということは、
理解しています。

そして、16進数に変換されていながらも、添付ファイルの保存、
名前の変更、デスクトップ等にドラッグ、添付ファイル名での
メールの検索も変換される前の元の中国語(多言語)で操作できるように
最近のβ版からできるようになり、大変、感謝しております。

ただし、このようなメールに対し、返信メールをすると、
添付ファイルのヘッダが文字化け＆16進数に変換されたファイル名と
なってしまいます。

例)
※OriginalはGB2312のメールですが、
受信時にutf-8で受信しています。このメールに返信すると、
(テンプレート使用

----- Original Message -----
$(SmallRootHeader)

しています。)

----- Original Message -----
Subject: 采购需求报表
Date: Tue, 17 Apr 2007 16:45:24 +0800
X-Attach: 受信添付\070417_04\$u8_{E98787E8B4ADE99C80E6B182E68AA5E8A1A8}.xls

これが中国語コードの場合、「受信添付」も文字化けしたように、
相手に思われてしまい、「おまえからのメールいつも文字化け
しているよ」などと言われる次第です。

また、添付ファイル名自体も相手にわけがわからないものとなって
いて、「これなんだ？」みたいな問い合わせもたくさんです。

そこで素人ながらの考えなのですが、多言語ファイル名の添付ファイル
の場合、メールヘッダに、秀丸メールの管理用ではなく、つまり、
「X-Attach」ではなく、たとえば、「Y-Attach」みたいなヘッダに
元々の16進数に変換される前のファイル名を記載(保存)して、
返信時等には、こちらのヘッダを使用できるようになると、
解決できるのではないでしょうか？

大変恐縮なのですが、ご考慮をお願いできないでしょうか。

よろしくお願いいたします。

[ △ ]

RE:00197 X-Attachの多言語化

No.00200

秀まるお さん　07/04/18 10:42

　$(SmallRootHeader)テンプレート命令での、そのX-Attach:ヘッダですが…

　$u8_XXXXXXX って部分はテンプレート命令の中でうまく変換するように直して
みます。

　「受信添付\......\」の部分はマクロで取り除いて欲しいです。

　マクロとしては、

#x = x; #y = y;
replaceallfast "(X-Attach:[ ]*)([^ ]*\\\\)([^\\\\\\n]+?)$", "\\1\\3"
, regular, casesense;
moveto #x, #y;
clearupdated;

　ってなります。これを例えば"attachnameconv.mac"みたいなファイル名で登録
しておいて、テンプレートの中で、

$(SmallRootHeader)$-
$(ExecMacro,"attachnameconv.mac")$-

　みたいにすれば、エディタ起動と同時にマクロが実行されて「受信添付」のよ
うな部分は除去されます。

[ △ ]

RE:00200 X-Attachの多言語化

No.00201

kiwikazuya さん　07/04/18 10:58

ご検討ありがとうございます。

ひとつ質問ですが、わたしは返信テンプレート用に
返信メール作成と同時に本文にクリップボードの文字列を
貼り付けるマクロを指定しています。

添付ファイル名を元に戻すマクロを使用するとすると、
ExecMacroを２つ使いますが、２つとも実行されるのでしょうか？
それとも、どちらか１つだけの実行となるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

[ △ ]

RE:00201 X-Attachの多言語化

No.00202

秀まるお さん　07/04/18 11:06

　ExecMacroテンプレート命令を複数使うと、一番最後に指定したマクロしか実
行されないです。

　なのでこの場合は、別途、

execmacro "a.mac";
execmacro "b.mac";

　みたいな複数マクロを実行する用のマクロを別途用意して、ExecMacroテンプ
レート命令からは、その複数実行用マクロを指定してやらないとダメです。

-------------
　っとここまで来た所でなんですが、やっぱり$(SmallRootHeader)命令で、X-
Attach:ヘッダを、その「受信添付\...\」すらも除去するようにしようかなぁと
今思った所です。それか、互換性のことも考えてSmallRootHeader2とかって命令
を追加するかもしれません。

　もうちょっと考えてみます。

[ △ ]

RE:00202 X-Attachの多言語化

No.00205

秀まるお さん　07/04/18 14:11

　SmallRootHeaderで勝手にそのX-Attach:ヘッダの整形（"受信添付\....\"の除
去も含む）をするようにしました。

　さらには印刷の時もそれと同じ処理をします。

　FormatAttachHeaderって関数も追加します。

[ △ ]

RE:00205 X-Attachの多言語化

No.00207

kiwikazuya さん　07/04/18 16:25

>　SmallRootHeaderで勝手にそのX-Attach:ヘッダの整形（"受信添付\....\"の除
>去も含む）をするようにしました。
>
>　さらには印刷の時もそれと同じ処理をします。
>
>　FormatAttachHeaderって関数も追加します。

ご対応、いつもながら感謝です。
ありがとうございました。
期待して待ってます。

[ △ ]