文字コードが UTF-8 のメールの表示についNo.03217
ぱと さん 12/03/06 09:26
 
全く同じ内容の日本語メールでも、

Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp

の場合と

Content-Type: text/plain; charset=utf-8

の場合とで、表示の見た目が変わるのはどうしてなのでしょうか?

UTF-8 の場合の方が、フォントの大きさが大きめになり、文字間がばらばらになり、
何かかすんだ印象で表示されます。

UTF-8 指定の場合は、設定したフォントとは違うものが使われているのでしょうか?

----
ぱと

[ ]
RE:03217 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03218
秀まるお さん 12/03/06 10:40
 
 utf-8のメールには、日本語以外のいろんな言語の文字がふくまれてる可能性
が高いので、普通の日本語用フォントでなくて、そういう、多言語対応の
フォントで表示する設定にしています。

 特にWindowsXPの場合だと、「MS ゴシック」とかの日本語用のフォントでは、
日本語以外の文字がうまく表示されないことがほとんどで、標準でMS ゴシック
表示ってしてしまう訳にはいかないです。Windows7になってからはMS ゴシック
でもほぼすべての文字が表示可能にはなりましたが、中国語の漢字なんかは無理
矢理な感じでの表示になってしまうので、やはりちょっと問題があると思います。

 多言語に万能なフォントは、一応、Tahomaが一番いいかなぁと思いまして、標
準の設定だとそれを使うようにしています。本当は固定ピッチで多国語万能な
フォントがあったらいいんですが、そういうのは無いみたいです。



 一応、utf-8メールのフォントは設定で指定が可能なので、とりあえず設定変
更で対応お願いします。

 「設定・全般的な設定...」を実行して、左下にある「上級者向け設定」をON
にした上で、「上級者向け - 多国語対応」を選択します。そこに
「ユニコード」ってフォント指定欄があるので、それをMS ゴシックにすればい
いです。


 それと…、秀丸メールでは、utf-8文字コードのメールであっても、メールの
中に含まれてる文字が全部日本語の文字だった場合は、自動的にShift-JISに変
換して、MS ゴシックで表示するって機能もあります。その機能があるにも関わ
らずutf-8のまま表示されるということは、メールの中にShift-JIS範囲外の文字
が最低1文字入っていることになります。

[ ]
RE:03218 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03219
ぱと さん 12/03/06 13:10
 
秀まるお さん

秀丸メールユーザーのぱとと申します。

ご回答ありがとうございます。

> 「設定・全般的な設定...」を実行して、左下にある「上級者向け設定」をON
>にした上で、「上級者向け - 多国語対応」を選択します。そこに
>「ユニコード」ってフォント指定欄があるので、それをMS ゴシックにすればい
>いです。

なるほど、ここで指定されていた Tahoma が用いられていたということなのですね。
理解しました。この設定を発見できていませんでした。

> それと…、秀丸メールでは、utf-8文字コードのメールであっても、メールの
>中に含まれてる文字が全部日本語の文字だった場合は、自動的にShift-JISに変
>換して、MS ゴシックで表示するって機能もあります。

こちらは自動適用ですか?それともどこかに設定がありますか?

----
ぱと

[ ]
RE:03219 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03220
秀まるお さん 12/03/06 14:24
 
> こちらは自動適用ですか?それともどこかに設定がありますか?

 「全般的な設定・上級者向け・デコード」の中に、
 「多国語混在でないユニコードのメールを特定文字コードに変換する」

 ってオプションがあって、標準ではONになっています。

[ ]
RE:03219 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03221
秀まるお さん 12/03/06 14:26
 
 追加ですが、

 そこのオプションの影響によって日本語に変換されたメールは、ヘッダの中に、

X-Body-Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp (original="utf-8")

 みたいに、original="utf-8" のような記録が入ります。

[ ]
RE:03220 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03222
ぱと さん 12/03/07 09:51
 
秀まるお さん

秀丸メールユーザーのぱとと申します。

>> こちらは自動適用ですか?それともどこかに設定がありますか?
>
> 「全般的な設定・上級者向け・デコード」の中に、
> 「多国語混在でないユニコードのメールを特定文字コードに変換する」
>
> ってオプションがあって、標準ではONになっています。

ありがとうございます。確認しました。

これだけ細かいユーザー設定項目をもっているソフトはメーラーに限らず他に無いで
しょ
うね。

調べてみればギネス記録級かもしれません。

ただ、古株ユーザーでも、何がどこにあるかわからないので、秀丸メール Tweak-UI
的な
外部ツールが欲しいかも・・・

----
ぱと

[ ]
RE:03222 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03223
Imabeppu さん 12/03/07 10:22
 
Imabeppu です。

> これだけ細かいユーザー設定項目をもっているソフトはメーラーに限らず他に無いで
> しょうね。
>
> 調べてみればギネス記録級かもしれません。
>
> ただ、古株ユーザーでも、何がどこにあるかわからないので、秀丸メール Tweak-UI
> 的な外部ツールが欲しいかも・・・

たしかに、「あの設定はどこだっけ?」と探すことは多いです。
最近、Google Chrome など設定画面で検索 (絞り込み) が行えるものが
増えてきてますね。ああいうのがほしいと思うことはあります。頻繁に
設定を変えるわけではないので、たまにですけど。



--
Imabeppu

[ ]
RE:03223 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03224
秀まるお さん 12/03/07 11:14
 
 一応、ヘルプから検索すればそれなりに設定の場所が見つかることが多いんじ
ゃないかとは思います。

 今回のケースも、「utf-8」で検索するだけでも一応それなりに情報は出てき
ます。

 ヘルプファイルの内容はネット上にも公開してるので、google検索しても
ヒットしたりします。今回のケースだと、googleで「秀丸メール utf-8
フォント」で検索すると、以前あった同じような話が出てくるようではあります。

 (ということは、同じように思ってる人が他にも多いってことかもしれません
が)

[ ]
RE:03223 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03225
ぱと さん 12/03/07 11:16
 
Imabeppu さん

秀丸メールMLでお見かけしていましたけど、直接のやりとりはお久しぶりです。
お元気ですか?

>たしかに、「あの設定はどこだっけ?」と探すことは多いです。
>最近、Google Chrome など設定画面で検索 (絞り込み) が行えるものが
>増えてきてますね。ああいうのがほしいと思うことはあります。頻繁に
>設定を変えるわけではないので、たまにですけど。

そうなんですよね。ユーザーにとっても、しょっちゅうやるような作業じゃないし、
秀ま
るおさんにとっても、下手に見直して生じるトラブルのことを考えるとおいそれと手
を出
せるところでもなさそうです。

All New 秀丸メール 的なものが将来ありえるなら、その中で対応していただくというよ
うなことがらになりますね。

----
ぱと

[ ]
RE:03225 文字コードが UTF-8 のメールのNo.03226
Imabeppu さん 12/03/07 12:05
 
Imabeppu です。

> 秀丸メールMLでお見かけしていましたけど、直接のやりとりはお久しぶりです。
> お元気ですか?

元気ですよ。(^^)

> All New 秀丸メール 的なものが将来ありえるなら、その中で対応していただくと
>いうよ
> うなことがらになりますね。

そうですね。Ver.6 になるときなど大きな変更の際のネタのひとつとい
うことでよいと思います。



--
Imabeppu

[ ]