| |
いつも便利に使わせていただいています。
秀丸メール V6.01
秀丸エディタ V8.21
win7 HP SP1
現在、全般的な設定->上級者向け->メール作成のオプションで多重返信メールのReの
付け方にRe[2]を使っていますが、
中国語(簡体字)メールをやり取りするケースが多く、相手のメールソフトが中国語版
OUTLOOKとかだとReが中国語になってしまい、返信メール時の件名欄にRe[x]が表示さ
れなくなってしまいます。
中国語の文字コードでの返信メールでも、件名欄にRe[2]のように表示できないもの
でしょうか。
中国語の文字コードで返信メールの件名欄には、Re自体は表示されるけど、[x]部分
が表示されない状態です。
中国語の文字コードでも受信メールの件名にRe:とかREがある場合は、返信メールの
件名はRe[2]になるようです。
メールやり取りをしていると件名部分が下のようにReの中国語で埋まってしまって何
の件名かがわからなくなってしまうので、どんなメールなのかの確認にちょっと手間
取ります。
答○: 答○: 答○: 答○: 答○: 答○:件名
「答○」は中国語で「Re」の意味です。 ○は腹の月部分がない文字です。
ちなみにやりとりしたメールの中には「Fw」の中国語(日本語表示では転発)が入って
いる場合もありました。
答○: 答○: 答○: 答○: 答○:転発：件名
転発の簡体字では「转发」です。 ピンインではzhuan2fa1(数字は四声)
|
|