「ー」と単語区切りの問題No.08041
Buckeye さん 05/06/04 20:05
 
お世話になっています。

「ー」なんですが、これ、ひらがなとカタカナ、両方として認識されてるんです
ね。これ、カタカナだけということにしていただけないでしょうか。

    ずいぶん前にも指摘して、そのとき、これはまずいですねという反応をいた
    だいた記憶があるんですが……

ダブルクリックからのドラッグで単語単位で範囲選択することが多いんですが、
「カタカナーひらがな」でひらがな側を選択しようとすると、「ーひらがな」が
選択されてしまいます。逆にカタカナ側を選択しようとすると、「カタカナー」
となります。で、日本語の基本的な表記としては、「ー」はカタカナだと思うん
です。なので、ついつい、「カタカナーひらがな」でひらがな側を選択しようと
して「ーひらがな」が選択されてしまい、やりなおすということになります。し
かも、ダブルクリックからの単語単位選択がつかえず、シングルクリックから選
択でやらなければなりません。

もちろん、「おー、そりゃすごい」とか、ひらがなで使うときもありますけど、
それは崩したときの話です。また、「ー」はカタカナとしてだけ認識するとして、
「おー、そりゃすごい」の「おー」が選択したければ、ダブルクリックからのド
ラッグで範囲を広げていけばすむ話で、特に違和感なく使えると思います。

「ー」については、カタカナ・ひらがなで同じ処理にしないとまずいということ
なら、個人的には、カタカナ・ひらがなの両方から除外していただきたいと思う
くらいです。そうすれば、カタカナ・ひらがなのどちらであっても、単に範囲を
広げていくだけですみますから。

    要するに、自分が想定しない部分まで選択されてしまうことが問題なわけで
    す。

    マウス操作を例に書いていますが、キーボードでCtrl+カーソルキー系の操
    作をしても同じになります。Ctrl+カーソルキーで「カタカナーひらがな」
    をいったりきたりすると、行きと帰りでカーソルが止まる場所が違うので、
    どうにも気持ちの悪いものを感じます。

Best regards,
Buckeye

[ ]
RE:08041 「ー」と単語区切りの問題No.08050
秀丸担当 さん 05/06/06 13:01
 

>「ー」なんですが、これ、ひらがなとカタカナ、両方として認識されてるんです
>ね。これ、カタカナだけということにしていただけないでしょうか。

これは意図的にそうしています。
個人個人の想定はそれぞれで、簡単にBuckeyeさんの想定に合わすというわけに
はいかないです。
ひらがな、カタカナに関わらず、単語の先頭に「ー」がある場合は、単語の一部
に認めてしまっているのは変かもしれないです。
単語の判断などはマクロの互換性などもあって慎重に考えていますが、先頭の
「ー」は認めないほうがいいかもしれないです。
検討したいと思います。

[ ]
RE:08050 「ー」と単語区切りの問題No.08061
Buckeye さん 05/06/06 17:00
 
秀丸担当さん、

まずは結論めいたほうから……

>単語の判断などはマクロの互換性などもあって慎重に考えていますが、先頭の
>「ー」は認めないほうがいいかもしれないです。
>検討したいと思います。

先頭の「ー」を認めないという処理になれば、この問題は実質的に存在しなくな
ります(少なくとも、日本語の正書法を前提に考えるなら)。ぜひ、実現をお願
いします。

というわけで、実質的には上記処理で↓のほうも解決ということにはなりますが、
一応、「検討」から「実現」にステップアップしていただく後押しということで
書いておきます。

>個人個人の想定はそれぞれで、簡単にBuckeyeさんの想定に合わすというわけに
>はいかないです。

もちろん、私ひとりの感覚に合わせていただく必要はありません。↓のように書
いたので、そういう風に理解されちゃったかもしれませんね。

>    要するに、自分が想定しない部分まで選択されてしまうことが問題なわけで
>    す。

私のような翻訳者やライターなど正書法にあわせる必要性の高い人にも絶大な人
気を持つ秀丸ですから、日本語の正式な書き方にできればなるべくあわせていた
だくほうがいいのではないかというのが、もともとの意味です(まあ、何をもっ
て正式というか、いろいろと議論あるところでは、一応、ありますが)。それが、
前段落の「日本語の基本的な表記としては、『ー』はカタカナだ」ということで
すし、日本語の基本的な表記から想定しない部分まで選択されてしまうとおかし
なことになる、ということです。

Best regards,
Buckeye

[ ]
RE:08061 「ー」と単語区切りの問題No.08062
Buckeye さん 05/06/06 17:13
 
>>単語の判断などはマクロの互換性などもあって慎重に考えていますが、先頭の
>>「ー」は認めないほうがいいかもしれないです。
>>検討したいと思います。
>
>先頭の「ー」を認めないという処理になれば、この問題は実質的に存在しなくな
>ります(少なくとも、日本語の正書法を前提に考えるなら)。ぜひ、実現をお願
>いします。

と書きましたが……もう少し考えてみたら、上記の方法がベストなんじゃないか
と思うようになりました。これなら、正書法でも、多少くずした表現でも、基本
的に思ったような単語区切りになるんじゃないかと。今のままでも、前から後ろ
に選択していくときは問題なく、後ろから前だけが問題になるわけですから。上
記処理で、後ろから前では問題が発生しなくなりますものね。

ぜひ、実現をm(_ _)m

Best regards,
Buckeye

[ ]
RE:08062 「ー」と単語区切りの問題No.08067
秀丸担当 さん 05/06/07 14:44
 

次のβでやってみようと思います。

[ ]
RE:08067 「ー」と単語区切りの問題No.08069
Buckeye さん 05/06/07 16:44
 
秀丸担当さん、

>次のβでやってみようと思います。

ありがとうございます。楽しみにしています。

Best regards,
Buckeye

[ ]