言語設定 - 秀丸ファイラーClassicβ版 - スレッド08323, 2020/01/03

mak_kawa さん　20/01/03 15:40

まったく他愛の無い話で失礼します．

秀丸ファイラーの言語設定をたまたま英語にしてみたらなかなかカッコよいので，
ツール名等も英語に直してこれで使おうと思うのですが，ファイル一覧のカラムラベ
ルが日本語のまま（名前・サイズとか）です．これはＯＳ依存で秀丸ファイラーには
どうしようもないということでしょうか？

RE:08323 言語設定

秀丸担当 さん　20/01/06 11:05

言語設定で英語にした場合でも、詳細表示の名前など、Windows側の表示名に依存す
るものは、英語にはならずそのままになってしまいます。
Windowsの設定としての表示言語を変えると、一応変えることができますが、秀丸フ
ァイラーClassicだけでなく、全てのアプリに影響してしまいます。
Windowsの設定を変える場合は、Windows 10の場合、スタートメニューから設定を出
して、「時刻と言語」の「言語」のところで表示言語を変更したりインストールした
りできます。

名前／サイズ／項目の種類／更新日時の、主要な４つについては秀丸ファイラーClas
sic側で自動的に変換できたらいいと思います。
そういう方法も検討します。

RE:08328 言語設定

mak_kawa さん　20/01/06 17:02

秀丸担当さん

>Windowsの設定としての表示言語を変えると、一応変えることができますが、秀丸フ
>ァイラーClassicだけでなく、全てのアプリに影響してしまいます。

そうですね．了解しました．

>名前／サイズ／項目の種類／更新日時の、主要な４つについては秀丸ファイラーCla
>ssic側で自動的に変換できたらいいと思います。
>そういう方法も検討します。

ご検討よろしく．

それでは．

RE:08328 言語設定

mak_kawa さん　20/01/29 06:18

秀丸担当さん
お世話になってます．

古いスレッドにぶら下げますがご容赦．

言語設定を英語にした時，以下の部分が日本語のままになっています．
私の実用上は何の問題もないのですが，言語設定が『日本語環境以外のユーザのた
め』とすると，修正が必要かと．

File -> Rename(multi)
File -> Attributes and Date... -> 下部のボタンキャプション
View -> Toolbar -> Use Setting...
View -> Sort by -> いくつかの項目
View -> Customize... -> 項目名

ＯＳの言語設定に依存する部分もあるかもしれませんが．

RE:08370 言語設定

秀丸担当 さん　20/01/29 09:50

ご指摘ありがとうございます。

>File -> Rename(multi)
これについては確かに不足していました。
修正させていただきます。

>File -> Attributes and Date... -> 下部のボタンキャプション
>View -> Toolbar -> Use Setting...

これらについては、OSの表示言語の設定に依存するもので、OSの設定を変えるとここ
も変わります。（無理矢理変えることもできなくはないですが）

>View -> Sort by -> いくつかの項目
>View -> Customize... -> 項目名

詳細表示の各種カラム名（プロパティの名前）は、OSの表示言語の設定に依存するも
ので、これらもOSの設定で変わります。
このこと自体は仕方ないのですが、β5で変えたのはメインウィンドウとして目立つ
ところにある主要な４つについてだけ、無理矢理見た目を変えました。

RE:08372 言語設定

mak_kawa さん　20/01/29 10:31

秀丸担当さん

さっそくの修正ありがとうございます．β6 での変更を確認いたしました．

ＯＳの言語設定依存の部分はどうしようもないと思いますので，適当によろしくお願
いします．

それでは．