Macrium Reflectの言語設定に釣られて秀丸 - 秀丸ファイラーClassicβ版 - スレッド09844, 2022/02/15

Macrium Reflectの言語設定に釣られて秀丸

かんの さん　22/02/15 07:21

Macrium Reflect 8 Free Editonの言語設定を日本語から英語に変更すると
秀丸ファイラーが扱うWindowsの機能でしょうか。右クリックメニューやファイル削
除時の警告メッセージなどが英語になってしまいます。

Macriumの言語設定は
他のタスク > 初期値と設定を編集 > 高度な設定 > 言語
Other Tasks > Edit Defaults Settings > Advanced Settings > Laungage
から変更できます。

RE:09844 Macrium Reflectの言語設定に釣

秀丸担当 さん　22/02/15 09:48

こちらでMacrium Reflect 8 Free Editonで試してみたところでは、うまく再現でき
ませんでした。
秀丸ファイラーClassicの設定としては、[ツール]→[オプション]→[上級者向け]の
ところに、「表示言語/Display language」の設定があります。
ここが「標準/Default」の場合は、Windowsの設定の表示言語を使います。
MacriumがWindowsの表示言語を変更することがあったら影響があるかもしれないです
が、Windowsの表示言語はそのままのようでした。

もし秀丸ファイラーClassicの設定が「英語/Engligh」になっていたら、「標準/Defa
ult」にするといいです。

ここを「英語/Engligh」に変えると英語になるのですが、秀丸ファイラーClassicの
表示言語の設定は、秀丸ファイラーClassicの部品のみに適用されるので、変わって
いることが分かりづらいかもしれません。
変わるのは、オプションダイアログや、独自の削除の確認、ファイル一覧背景の右ク
リックが変わります。
フォルダ名や詳細表示のカラム名、ファイルの右クリックなど、目に見える多くの部
分はWindowsの表示言語によるので、普段使っていると変わっているように見えない
かもしれません。

ちなみにWindowsの設定の表示言語を英語に変えても、普通は即反映されないはずな
のですが、Windows11で試してみたところでは、新規作成メニューのテキストファイ
ル名や、メモ帳のメニューなど、一部だけすぐ反映されるよでした。
Windows10はサインインしなおしが必要で、本来はWindowsの設定を反映させるにはサ
インインしなおしが必要なはずだと思います。

RE:09845 Macrium Reflectの言語設定に釣

かんの さん　22/02/15 21:50

検証ありがとうございます。
秀丸ファイラーClassicの言語設定は「標準/Default」と「日本語/Japanese」を試し
ましたが影響しませんでした。

追加で検証したところMacriumのシェル拡張機能を無効にしたらMacriumの影響を受け
なくなりましので、
これが悪さをするようです。

もし無効になっていましたら管理者権限でコマンドプロンプトを起動し、こちらのコ
マンドを実行してください。

cd "c:\Program Files\Macrium\Reflect"
regsvr32 RShellEx.dll
regsvr32 RContextMenu.dll
(パスはMacriumのインストールフォルダに合わせてください)
秀丸ファイラーClassicを再起動するとWindowsの部分が英語に変わってしまいます。

OSはWindows 10で秀丸ファイラーClassicは1.72と1.74β2の両方で起こりました。

RE:09846 Macrium Reflectの言語設定に釣

秀丸担当 さん　22/02/16 10:04

詳しい再現条件ありがとうございます。
こちらでも再現する場合があるのが確認できました。
起動するだけでは変わらなかったのですが、Cドライブのルートを右クリックするとM
acriumのメニュー項目が現れるようなので、それが現れた後は右クリックメニューの
一部が英語表記になりました。

あと詳細表示のカラム名の選択も変わっていて、このあたりはアプリ側から変えれな
いと思っていたのですが、変えることができるということがわかりました。
秀丸ファイラーClassicの設定で「英語/English」を明示指定すれば、見えているほ
とんどの部分を英語化することが可能になりそうです。
今後やっていこうと思います。
結果的にそれがわかってよかったです。

もしCドライブを右クリックしなくても、起動するだけでそうなるとしたら、確認で
きていなくてわからないです。
例えばメモ帳の「開く」のダイアログの中のCドライブを右クリックしてもこちらで
は再現するのですが、起動するだけで起きることだとしたら、いろんなアプリで「開
く」を実行するだけで英語化の影響を受けてしまうのではないかと思います。

右クリックメニューだけだとしたら、設定しなおすことで回避が可能かもしれないで
すが、起動するだけでそうなる場合、Macriumが変更していることについての対策は
難しいかもしれません。

RE:09847 Macrium Reflectの言語設定に釣

かんの さん　22/02/16 12:46

どうも動作が異なるのは秀丸ファイラーClassicが常駐してるからのようでして。常
駐秀丸ファイラーClassicが英語表記を記憶していて、2回目以降は常駐から復帰する
形になるので英語なのでしょう。

常駐を解除して、改めて起動したら日本語になりました。

RE:09848 Macrium Reflectの言語設定に釣

秀丸担当 さん　22/02/16 14:48

常駐していたら、確かにそうなってしまうので納得です。
それでしたら、右クリックメニュー（コンテキストメニュー）を出した後に日本語に
設定しなおすような対策で大丈夫になると思います。
その対策をするのと、秀丸ファイラーClassic側で表示言語を明示指定している場合
はコンテキストメニュー,カラム名,ユーザーフォルダ名なども全部変わるようにも修
正します。

RE:09849 Macrium Reflectの言語設定に釣

かんの さん　22/02/16 15:40

お忙しい中、お願いいたします。